Текст и перевод песни Hariharan feat. Mahalakshmi Iyer - Kurukku Siruthvalea

Kurukku Siruthvalea

Oru Kannil Neer Kasiya Uthatu Vazhi Usir Kasiya
Onnaala Sila Murai Irakkavum Sila Murai Pirakkavum Aanathae
Ada Aathoada Vizhuntha Ena Antha Aathoada Poavathu Poal
Nenju Onnoaduthaan Pinnoaduthae
Ada Kaalam Maranthu Kaattu Maramum Pookkirathae
Kurukku Chiruthavalae Enna Kungumathil Karachavalae
Nenjil Manja Thaechu Kulikkayil
Enna Konjam Poosu Thaayaen
Un Kolisukku Maniyaaga Enna Konjam Maathu Thaayaen
Kambanjangu Vizhuntha Maathiriyae
Kannukkulla Nozhanju Uruthariyae
Kødiya Vittu Kuthicha Malligaiyae
Oru Mozhi Širichu Paesariyae
Vaaya Maela Vaaya Vechu Vaarthaigala Urinjiputta
Verala Vechi Azhuthiya Kazhuthula Koluthiya Veppam Innum Poagala
Adi Omboala sevappu Illa
Kanukkaal Kooda Karuppu Illa
Nee Theendum Idam Thithikkumae
Ini Baakki Odambum seiya Vendum Baakkiyamae
Kurukku Chiruthavalae Ènna Kungumathil Karachavalae
Nenjil Manja Thaechu Kulikkayil
Ènna Konjam Poosu Thaayaen
Un Kolisukku Maniyaaga Ènna Konjam Maathu Thaayaen

Kurukku Siruthvalea

Tears well up in one eye, wiping the path to the other
She makes me die a thousand times, and then gives me life again
Like the fig that falls from the tree and brings forth another
The heart is united, joined together
Time passes, and even the rainforest trees blossom
Little cuckoo bird, my heartache pierces like a sharp thorn
My heart is a yellow flower, bathing in the stream
Give me a flower to wear, my mother
To hang around my neck as I sing a song for you, my mother
Like the bees abandon the honey
Like the tear dries up in the eye
Like the jasmine flower that sheds its petals
One word makes you laugh
With words, you silence and steal away my speech
The scorn that was in my eyes is still not gone
Your lips are not red
Your feet are not black
Your gaze is pure
Now I must do the rest, and I will
Little cuckoo bird, my heartache pierces like a sharp thorn
My heart is a yellow flower, bathing in the stream
Give me a flower to wear, my mother
To hang around my neck as I sing a song for you, my mother