Текст и перевод песни Hariharan;Shreya Ghoshal - Ikkuthae Kangal Vikkuthae

Ikkuthae Kangal Vikkuthae

eeram sotta mutham thaaraayo
Ittudhe vekkam muttudhe
neeyum thatpa vetpam theerpaayo.(2)

Attaiyaai ottiye, unarchiyai urunjiye
verum sakkaiyaai saaigiren
nee thupidum paarvaiyaal...

Adhigaalai seidhith thaal pole
nuzhaindhaaye.kathavooram ohh.
Nizhal thaane ena naan nadandhene
thodarndhaaye. azhagaaga

Nizhalukkum puvi eerpu visai kondaaye
Midhakum nilai tharai meedhe naan kondene
Anbu vedika vaitha ennai ilakka seidha
kanne kanni vedi kunde

Pudavaikul oru porkalam
kor aayudhangal oraayirame ivalidam
Velvadho madi veezhvadho
poriduvadhe perinbame perunthavam

Irutaakum unnal minvettai.
anaithaaye. mani neram ohh
Minsaram urpathi seidhom yeraalam,
Idhalloram ...

Kavanam kol kanidhathil ennai kolladhe
kanakindri vazhakindri inbam thuvaipome
Maru kannam kaati mutham vaangi thinnum
sirumai kaadhal penne... (Ikkudhe kangal)

Attaiyaai ottiye, unarchiyai urunjiye
verum sakkaiyaai saaigiren
nee thupidum paarvaiyaal...

Un Regard Me Percute

Veux-tu m'offrir un baiser léger comme la brise ?
C'est tout ce que je désire, rien de plus.
Apaiseras-tu ma peur, ma souffrance ? (2)

Enlacé par ta présence, enivré par ton parfum,
je ne suis qu'une coquille vide
sous l'intensité de ton regard...

Comme une fleur qui s'épanouit à l'aube,
je me sens renaître. Quelle merveille !
Je n'étais qu'une ombre errant sans but,
et maintenant je suis comblé. Magique...

Même l'ombre trouve un sens sur la terre grâce au soleil.
Entre les deux, j'ai trouvé ma place.
Sur l'autel de l'amour, tu m'as élevé,
ô ma bien-aimée, ma douce vierge.

Dans les plis de ton sari, un mystère,
mille armes pointées vers moi, dans tes yeux.
Vaincre ou périr,
le défi est lancé, l'aventure commence.

La foudre jaillira de toi.
Je le sens. L'heure approche.
Un éclair, une étincelle, et nous serons consumés,
tous les deux...

Ton regard perçant me transperce,
tel un oiseau de paradis, savourons ensemble la douceur de l'instant.
Sur tes joues vermeilles, je déroberai des baisers,
ô mon amour timide... (Ton regard me percute)

Enlacé par ta présence, enivré par ton parfum,
je ne suis qu'une coquille vide
sous l'intensité de ton regard...