Oh Nenje - Hariharan , Swarnalatha перевод на немецкий

Oh Nenje

ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
நீ வெள்ளை சந்திர வீதியில் உலா போகிறாய்
நீ நட்சத்திரங்கள் வாழவே கனா காண்கிறாய்

நெஞ்சே நீ விண்ணை சுற்றிப் பறந்தாலும்
உன் காலன் மண்ணில் ஊன்றி நில் நில் நில்

அன்பே அன்பே அன்பே உன் துக்கத்தை விட்டு
விண்ணை தொட்டு உன் பேரை நிலவில் வெட்டு

காற்றெல்லாம் இனிக்கும்படி கண்ணாளா காதுக்குள் பாட்டுப்படி
என் காலும் நடக்கட்டுமே என் தேவா
உன் மார்பில் சாய்ந்தபடி

ஒரு பார்வை சிறு வார்த்தை எந்தன் உயிருக்கு கவசமடி
இறந்தாலும் உயிர் ஊட்டும் உந்தன் விரல்கள் ஸ்பரிசமடி
நான் சொல்லும் சொல்லை கேளாய் நாளைக்கு நீயே வெல்வாய்
சங்கீத ராகங்களுக்கு சேவை செய்வாய்

பெண்ணே பெண்ணே உன் ஒற்றை சொல்லுக்கு
பொன்னும் முத்தம் நான் கொட்டித்தர வேண்டும்

அன்பே அன்பே உன் அன்பு சொல் வேண்டும்
இன்னும் சொல்வேன் என் ரத்தம் ஊர வேண்டும்

ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே

காலேஜி காலேஜி அக்கா எந்தக் காலேஜி
அக்டோபர் நவம்பர் எந்த மாசம் மேரேஜு
லவ் லவ் லவ் லவ்

சந்தர்ப்பம் அமைந்து விட்டால் பெண் பூவே சங்கீதம் மாற்றி வைப்பேன்
காலங்கள் கனியும் வரை பேசாமல் காற்றுக்கு இசை அமைப்பேன்
கலங்காதே மயங்காதே உன் கனவுக்கு துணை இருப்பேன்
இந்த பூமி உடைந்தாலும் உன்னை உள்ளங்கையில் ஏந்தி பறப்பேன்

என் நெஞ்சில் சாய்த்து கொள்வேன் இதயத்தின் ஓசை கேளு
என் நெஞ்சில் ஒட்டி செல்லும் பாட்டு கேட்டு மெட்டு போடு

பூவே பூவே உன் மூச்சே சங்கீதம்
சத்தம் சிந்தும் உன் முத்தம் கூட நாதம்
வாழ்வின் தீபம் அடி நீதான் எப்போதும்
என்றும் போதும் நீ சொல்லும் சொல்லே வேதம்

ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
நீ வெள்ளை சந்திர வீதியில் உலா போகிறாய்
நீ நட்சத்திரங்கள் வாழவே கனா காண்கிறாய்

நெஞ்சே நீ விண்ணை சுற்றிப் பறந்தாலும்
உன் காலன் மண்ணில் ஊன்றி நில் நில் நில்

அன்பே அன்பே அன்பே உன் துக்கத்தை விட்டு
விண்ணை தொட்டு உன் பேரை நிலவில் வெட்டு

Oh Herz

Oh Herz, mein Herz, ra ra ra ra, oh Herz, mein Herz
Oh Herz, mein Herz, ra ra ra ra, oh Herz, mein Herz
Du spazierst auf der Straße des weißen Mondes
Du träumst davon, dass die Sterne leben

Herz, auch wenn du um den Himmel fliegst
Deine Füße, pflanze sie fest auf die Erde, steh, steh, steh

Liebste, Liebste, Liebste, lass deinen Kummer los
Berühre den Himmel, ritze deinen Namen in den Mond

Meine Liebste, sing mir ein Lied ins Ohr, damit der ganze Wind süß davon wird
Lass auch meine Beine gehen, meine Göttin
An deine Brust gelehnt

Ein Blick, ein kleines Wort, ist eine Rüstung für mein Leben
Selbst wenn ich tot wäre, belebt mich die Berührung deiner Finger
Höre das Wort, das ich sage, morgen wirst du selbst siegen
Du wirst den musikalischen Ragas dienen

Oh Frau, oh Frau, für dein einziges Wort
Muss ich Gold und Küsse ausschütten

Liebste, Liebste, ich brauche dein liebevolles Wort
Ich werde mehr sagen, mein Blut muss davon durchdrungen sein

Oh Herz, mein Herz, ra ra ra ra, oh Herz, mein Herz

College, College, Schwesterchen, welches College?
Oktober, November, in welchem Monat ist die Hochzeit?
Liebe Liebe Liebe Liebe

Wenn sich die Gelegenheit ergibt, oh Blumenfrau, werde ich die Musik ändern
Bis die Zeiten reifen, werde ich schweigend Musik für den Wind komponieren
Sei nicht beunruhigt, schwanke nicht, ich werde ein Begleiter für deinen Traum sein
Selbst wenn diese Erde zerbricht, werde ich dich in meiner Handfläche tragen und fliegen

Ich werde dich an meine Brust lehnen lassen, höre den Klang des Herzens
Höre das Lied, das an meinem Herzen hängt, und gib ihm eine Melodie

Oh Blume, oh Blume, dein Atem ist Musik
Selbst dein Kuss, der Klang verströmt, ist Melodie
Die Lampe des Lebens bist du, immer
Immer genug, das Wort, das du sprichst, ist heilige Schrift (Veda)

Oh Herz, mein Herz, ra ra ra ra, oh Herz, mein Herz
Oh Herz, mein Herz, ra ra ra ra, oh Herz, mein Herz
Du spazierst auf der Straße des weißen Mondes
Du träumst davon, dass die Sterne leben

Herz, auch wenn du um den Himmel fliegst
Deine Füße, pflanze sie fest auf die Erde, steh, steh, steh

Liebste, Liebste, Liebste, lass deinen Kummer los
Berühre den Himmel, ritze deinen Namen in den Mond