Oh Nenje - Hariharan , Swarnalatha перевод на французский

Oh Nenje

ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
நீ வெள்ளை சந்திர வீதியில் உலா போகிறாய்
நீ நட்சத்திரங்கள் வாழவே கனா காண்கிறாய்

நெஞ்சே நீ விண்ணை சுற்றிப் பறந்தாலும்
உன் காலன் மண்ணில் ஊன்றி நில் நில் நில்

அன்பே அன்பே அன்பே உன் துக்கத்தை விட்டு
விண்ணை தொட்டு உன் பேரை நிலவில் வெட்டு

காற்றெல்லாம் இனிக்கும்படி கண்ணாளா காதுக்குள் பாட்டுப்படி
என் காலும் நடக்கட்டுமே என் தேவா
உன் மார்பில் சாய்ந்தபடி

ஒரு பார்வை சிறு வார்த்தை எந்தன் உயிருக்கு கவசமடி
இறந்தாலும் உயிர் ஊட்டும் உந்தன் விரல்கள் ஸ்பரிசமடி
நான் சொல்லும் சொல்லை கேளாய் நாளைக்கு நீயே வெல்வாய்
சங்கீத ராகங்களுக்கு சேவை செய்வாய்

பெண்ணே பெண்ணே உன் ஒற்றை சொல்லுக்கு
பொன்னும் முத்தம் நான் கொட்டித்தர வேண்டும்

அன்பே அன்பே உன் அன்பு சொல் வேண்டும்
இன்னும் சொல்வேன் என் ரத்தம் ஊர வேண்டும்

ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே

காலேஜி காலேஜி அக்கா எந்தக் காலேஜி
அக்டோபர் நவம்பர் எந்த மாசம் மேரேஜு
லவ் லவ் லவ் லவ்

சந்தர்ப்பம் அமைந்து விட்டால் பெண் பூவே சங்கீதம் மாற்றி வைப்பேன்
காலங்கள் கனியும் வரை பேசாமல் காற்றுக்கு இசை அமைப்பேன்
கலங்காதே மயங்காதே உன் கனவுக்கு துணை இருப்பேன்
இந்த பூமி உடைந்தாலும் உன்னை உள்ளங்கையில் ஏந்தி பறப்பேன்

என் நெஞ்சில் சாய்த்து கொள்வேன் இதயத்தின் ஓசை கேளு
என் நெஞ்சில் ஒட்டி செல்லும் பாட்டு கேட்டு மெட்டு போடு

பூவே பூவே உன் மூச்சே சங்கீதம்
சத்தம் சிந்தும் உன் முத்தம் கூட நாதம்
வாழ்வின் தீபம் அடி நீதான் எப்போதும்
என்றும் போதும் நீ சொல்லும் சொல்லே வேதம்

ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
ஓ நெஞ்சே செஞ்சே ரா ரா ரா ரா ஓ நெஞ்சே நெஞ்சே
நீ வெள்ளை சந்திர வீதியில் உலா போகிறாய்
நீ நட்சத்திரங்கள் வாழவே கனா காண்கிறாய்

நெஞ்சே நீ விண்ணை சுற்றிப் பறந்தாலும்
உன் காலன் மண்ணில் ஊன்றி நில் நில் நில்

அன்பே அன்பே அன்பே உன் துக்கத்தை விட்டு
விண்ணை தொட்டு உன் பேரை நிலவில் வெட்டு

Oh Nenje

Oh mon cœur, chante, ra ra ra ra, oh mon cœur, mon cœur
Oh mon cœur, chante, ra ra ra ra, oh mon cœur, mon cœur
Tu te promènes dans la rue éclairée par la lune blanche
Tu rêves que les étoiles vivent

Mon cœur, même si tu voles autour du ciel
Tes pieds doivent rester sur terre, reste, reste, reste

Mon amour, mon amour, mon amour, oublie ta tristesse
Touche le ciel et grave ton nom sur la lune

Chante une chanson dans mes oreilles, pour que l'air soit doux, mon bien-aimé
Que mes pieds puissent marcher, mon Dieu
En me penchant sur ta poitrine

Un regard, un petit mot, c'est un bouclier pour ma vie
Le toucher de tes doigts, même si je suis mort, il me donnera la vie
Écoute mes paroles, tu seras vainqueur demain
Tu serviras les ragas de la musique

Ma chérie, ma chérie, pour ton seul mot
Je dois t'offrir de l'or et des perles

Mon amour, mon amour, j'ai besoin de tes mots d'amour
Je continuerai à le dire, je dois faire couler mon sang

Oh mon cœur, chante, ra ra ra ra, oh mon cœur, mon cœur

Collège, collège, quelle université, sœur ?
Octobre, novembre, quel mois pour le mariage ?
Amour, amour, amour, amour

Si l'occasion se présente, je changerai la musique pour la fleur de la fille
Jusqu'à ce que les temps deviennent doux, je composerai de la musique pour le vent en silence
Ne t'inquiète pas, ne t'évanouis pas, je serai là pour ton rêve
Même si la terre se brise, je te prendrai dans mes mains et je volerai

Je m'appuierai sur mon cœur, écoute le son de mon cœur
Écoute la chanson qui colle à mon cœur et fais un rythme

Fleur, fleur, ta respiration est de la musique
Le son de ton baiser est aussi un rythme
La flamme de la vie, c'est toi, toujours
Tes paroles sont des vérités, c'est toujours suffisant

Oh mon cœur, chante, ra ra ra ra, oh mon cœur, mon cœur
Oh mon cœur, chante, ra ra ra ra, oh mon cœur, mon cœur
Tu te promènes dans la rue éclairée par la lune blanche
Tu rêves que les étoiles vivent

Mon cœur, même si tu voles autour du ciel
Tes pieds doivent rester sur terre, reste, reste, reste

Mon amour, mon amour, mon amour, oublie ta tristesse
Touche le ciel et grave ton nom sur la lune