Uyire Uyire Nalamthana - Hariharan , Swarnalatha перевод на немецкий

Uyire Uyire Nalamthana

Male: ...

Male: Uyirae uyirae nalam thaanaa
Sammathamthaanaa... nijamthaanaa... nimmathithaana
Azhagae nilavin mudhugil
Kavithai ezhuthi rasiththidavaa... aa

Female: Uyirae uyirae enai naanae thanthu vittaenae
Thoduvaanai thottuvittaenae
Anbae nilavai pidiththu
Uyirai madiththu koduththidavaa...

Male: Uyirae uyirae...

Male: Moochchu vidum tajmahallai naan paarkka
Vittu vittu thaamaraigal thaan pookka

Female: Machcham mattum thottukkolla nee ketkka
Michchayidam kobapattu thaan paarkka

Male: Minminiyae idho idho thaan
Kangalum pesum kadhal vizhaathaan
Santhanamae idho idhothaan
Kungumam poosum kadhal vizhaathaan

Female: En jeevanae... en jeevanae
Un paarvaiyin bodhaiyil naan antha velai

Male: Uyirae uyirae kudai thedi alainthaenae
Unnai moodi nanainthaenae
Anbae kanavi azhaiththu
Parishu koduththu anuppidavaa... aa...

Female: Uyirae uyirae...

Male: ...

Female: Chinna chinna kannakkuzhi thaenootta
Ullukkullae unnai thalli thaazhpotta

Male: Adikkadi thottukkollum imai polae
Saththamindri santhikkanum inimaelae

Female: Vandinamae ingae ingaethaan
Mottukkal kosum nerungi varaathae
Sevvidhazh ingae ingaethaan
Muththangal venum urangi vidaathae

Male: En jeevanae... en jeevanae
Kirangiya vizhigalil ilampirai paarththaen

Female: Uyirae uyirae unaiththaanae unarnthaenae
Udaipolae aninthaennae
Anbae needa pagalil
Koondhal iravil maraiththidavaa...

Male: Uyirae uyirae...

Mein Leben, mein Leben, bist du gesund?

Mann: ...

Mann: Mein Leben, mein Leben, bist du gesund?
Bist du einverstanden? ... Ist es wahr? ... Ist es friedlich?
Meine Schöne, auf dem Rücken des Mondes
Soll ich ein Gedicht schreiben und es genießen? ... aa

Frau: Mein Leben, mein Leben, ich habe mich dir hingegeben.
Ich habe den Himmel berührt.
Mein Liebster, soll ich den Mond ergreifen,
Mein Leben falten und es dir geben? ...

Mann: Mein Leben, mein Leben...

Mann: Ich sehe das Taj Mahal, das atmet,
Und Lotosblumen, die immer wieder blühen.

Frau: Du bittest darum, nur mein Muttermal zu berühren,
Und ich schaue zornig auf die restlichen Stellen.

Mann: Mein Glühwürmchen, hier, hier ist es,
Das Liebesfest, bei dem die Augen sprechen.
Mein Sandelholz, hier, hier ist es,
Das Liebesfest, das nach Kumkum duftet.

Frau: Mein Liebster... mein Liebster,
In der Trunkenheit deines Blickes, in diesem Moment.

Mann: Mein Leben, mein Leben, ich suchte nach einem Schirm,
Ich wurde nass, während ich dich bedeckte.
Mein Liebster, soll ich den Traum rufen,
Ihm ein Geschenk geben und ihn wegschicken? ... aa...

Frau: Mein Leben, mein Leben...

Mann: ...

Frau: Kleine, kleine Grübchen, die Honig geben,
Ich habe dich hineingestoßen und verriegelt.

Mann: Wie ein Augenlid, das sich immer wieder berührt,
Sollen wir uns von nun an ohne Geräusch treffen.

Frau: Oh, du Insekt, hier, hier ist es,
Komm nicht zu nahe, um die Knospen zu stören.
Meine roten Lippen sind hier, hier sind sie,
Ich brauche Küsse, schlaf nicht ein.

Mann: Mein Liebster... mein Liebster,
In deinen berauschten Augen sah ich den jungen Mond.

Frau: Mein Leben, mein Leben, ich habe dich erkannt,
Ich habe dich wie ein Kleid getragen.
Mein Liebster, an einem langen Tag,
Soll ich dich in der Nacht meiner Haare verstecken? ...

Mann: Mein Leben, mein Leben...