Текст и перевод песни Hariharan, Swarnalatha & A.R. Rahman - Hai Rama (From "Rangeela")

Hai Rama (From "Rangeela")

हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
तौबा मेरी तौबा ये भी क्या सितम है
ऐसी ज़िद करने लगे
जाने तुमने क्या-क्या सोचा आगे-आगे
हम तो अब डरने लगे
अरे सोचा है ये कि रात और दिन
तुझे प्यार करेंगे हम
डरते हो क्यूँ ओ जान-ए-मन
मेरे प्यार से
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
काली-काली ज़ुल्फ़ें गोरी-गोरी बाँहें
मुझको तड़पाने लगी
होँठ भीगे-भीगे, नशीली ये आँखें
प्यास को जगाने लगी
छोड़ो जी ऐसी बातों को रोको ना राहों को
हो मोड़ो ना मेरी बाँहों को
जाने दो ना
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं
हाय रामा ये क्या हुआ
क्यों ऐसे हमें सताने लगे
तुम इतनी प्यारी हो सामने
हम क़ाबू में कैसे रहें
जाओ हमको तो आती शर्म है
तेरी ऐसी अदा पे तो फ़िदा हम हैं

Hai Rama (From "Rangeela")

Oh Rama, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu commences à me faire souffrir ainsi ?
Tu es si belle devant moi,
Comment puis-je rester maître de moi ?
Je suis tellement gênée,
Je suis amoureuse de ton charme.
Oh Rama, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu commences à me faire souffrir ainsi ?
Tu es si belle devant moi,
Comment puis-je rester maître de moi ?
Je suis tellement gênée,
Je suis amoureuse de ton charme.
J'en appelle à Dieu, quelle cruauté !
Tu insistes autant,
Qui sait ce que tu as pensé ?
Maintenant, j'ai peur.
Tu penses que nuit et jour,
Je t'aimerai, moi ?
Pourquoi as-tu peur, mon amour,
De mon amour ?
Oh Rama, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu commences à me faire souffrir ainsi ?
Tu es si belle devant moi,
Comment puis-je rester maître de moi ?
Je suis tellement gênée,
Je suis amoureuse de ton charme.
Oh Rama, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu commences à me faire souffrir ainsi ?
Tu es si belle devant moi,
Comment puis-je rester maître de moi ?
Cheveux noirs, bras blancs,
Tu me fais souffrir.
Lèvres humides, yeux envoûtants,
Tu réveilles ma soif.
Arrête, ces mots, ne bloque pas mes chemins,
Ne me tiens pas dans tes bras.
Laisse-moi partir.
Oh Rama, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu commences à me faire souffrir ainsi ?
Tu es si belle devant moi,
Comment puis-je rester maître de moi ?
Je suis tellement gênée,
Je suis amoureuse de ton charme.
Oh Rama, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu commences à me faire souffrir ainsi ?
Tu es si belle devant moi,
Comment puis-je rester maître de moi ?
Je suis tellement gênée,
Je suis amoureuse de ton charme.