Текст и перевод песни Hariharan feat. Asha Bhosle - Nee Partha

Nee Partha

நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி

நமைச் சேர்த்த இரவுக்கொரு நன்றி
அயராத இளமை சொல்லும் நன்றி நன்றி
அகலாத நினைவு சொல்லும் நன்றி நன்றி

நான் என்ற சொல் இனி வேண்டாம்
நீ என்பதே இனி நான் தான்
இனிமேலும் வரம் கேட்க தேவையில்லை
இதுபோல் வேறெங்கும் சொர்க்கமில்லை
உயிரே வா

நாடகம் முடிந்த பின்னாலும்
நடிப்பின்னும் தொடர்வது என்ன?
ஓரங்க வேடம் இனி போதும் பெண்ணே
உயிர் போகும் மட்டும் உன் நினைவே கண்ணே
உயிரே வா

நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி(நீ பார்த்த பார்வைக்கொரு நன்றி)
நமைச் சேர்த்த இரவுக்கொரு நன்றி(நமை சேர்த்த இரவுக்கொரு நன்றி)
அயராத இளமை சொல்லும் நன்றி நன்றி(அயராத இளமை சொல்லும் நன்றி நன்றி)
அகலாத நினைவு சொல்லும் நன்றி நன்றி(அகலாத நினைவு சொல்லும் நன்றி நன்றி)
உயிரே வா

Merci pour ton regard

Merci pour ton regard

Merci pour la nuit qui nous a réunis
Merci, merci pour ta jeunesse infatigable
Merci, merci pour tes souvenirs impérissables

Le mot "moi" n'a plus de sens maintenant
Tu es devenu mon "moi"
Il n'est plus nécessaire de demander d'autres bénédictions
Il n'y a pas de paradis ailleurs comme celui-ci
Mon amour, viens

Même après la fin du spectacle
Qu'est-ce qui continue à jouer ?
Assez de rôles à un acte, ma chérie
Tes souvenirs seront mes yeux jusqu'à ce que ma vie s'éteigne
Mon amour, viens

Merci pour ton regard (Merci pour ton regard)
Merci pour la nuit qui nous a réunis (Merci pour la nuit qui nous a réunis)
Merci, merci pour ta jeunesse infatigable (Merci, merci pour ta jeunesse infatigable)
Merci, merci pour tes souvenirs impérissables (Merci, merci pour tes souvenirs impérissables)
Mon amour, viens