Текст и перевод песни Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Andala Srimathiki

Andala Srimathiki

Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Srivari ee sarasalu pannititho jalakalu
Nee chupulo muripalu netho ela jagadalu
ye naadu saradakaina noppinchara meeru
Nee navve tene jallule, merunte swargamenule
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Chirugaliki papam, edo sandeham,
manaventa untu mana kaburulu vintundi
yento ee kalam nilabadade nimisham
nevelli raana ani parugulu teestondi
Vinaleda mallela kosam, palikee aa tummeda raagam
Vintunte teliyani daaham, modalainadi ipude koncham
Ade suma neeku naaku vesenu tiyyani bandham
Aa kathale marachiponule Oorinche gnapakalu le
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Podderugani pranayam, korindi hrudayam
nee letha pedave usi kolipina ee samayam
hadderugani sarasam, tagadannadi praayam
sruthi mincha pothe ruchi lenidi srungaram
virajaajula parugula kaina karunistha vani anukunna
Alakannadi kshaname aina muripisthe vasamai pona
Vela vela chukkallona jaabili nuvvenamma
jaabilikee velugu suryude
nuvuleni bratuku sunyame
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Srivari ee sarasalu pannititho jalakalu
Nee chupulo muripalu netho ela jagadalu
ye naadu saradakaina noppinchara meeru

Andala Srimathiki

Je ne t'ai jamais dit à quel point tu es belle, Andala Srimathiki
Je ne t'ai jamais dit à quel point tu es belle, Andala Srimathiki
Mon cœur fond quand je te vois, tu es une petite déesse.
Les eaux de la grâce de Srivari coulent de manière exquise
Comment puis-je m'enfuir de ton regard enchanteur ?
Quelle que soit la douleur que je puisse ressentir, je suis prêt à la supporter pour toi.
Ton rire est comme une cascade d'eau, et être près de toi est comme le paradis.
Je ne t'ai jamais dit à quel point tu es belle, Andala Srimathiki
Mon cœur fond quand je te vois, tu es une petite déesse.
Je me sens coupable, une certaine inquiétude s'empare de moi,
Mon cœur se demande si tu entends mes murmures.
Ce moment semble durer une éternité,
Je me demande si tu reviendras.
J'ai chanté ce mélodieux chant pour toi, pour te rappeler les fleurs.
Je ressens une soif inextinguible, qui ne fait que commencer.
Ce sont ces moments précieux que nous partageons, un lien indéfectible.
J'ai oublié ces histoires, ces souvenirs m'envahissent.
Je ne t'ai jamais dit à quel point tu es belle, Andala Srimathiki
Mon cœur fond quand je te vois, tu es une petite déesse.
Mon cœur désire cet amour éternel,
Cette vie devient un fardeau sans toi.
Une tendresse infinie, un amour qui ne se fane pas.
L'amour est sans saveur si il ne surpasse pas les limites de la mélodie.
Je pensais que les rayons de la lune pouvaient se comparer à la beauté de tes yeux.
Même si ces moments merveilleux finissent, je me suis accroché à l'espoir.
Tu es comme une lueur dans les ténèbres de ma vie.
Tu es comme le soleil qui éclaire l'obscurité.
Ma vie serait vide sans toi.
Je ne t'ai jamais dit à quel point tu es belle, Andala Srimathiki
Mon cœur fond quand je te vois, tu es une petite déesse.
Les eaux de la grâce de Srivari coulent de manière exquise
Comment puis-je m'enfuir de ton regard enchanteur ?
Quelle que soit la douleur que je puisse ressentir, je suis prêt à la supporter pour toi.