Текст и перевод песни Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Andala Srimathiki

Andala Srimathiki

Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Srivari ee sarasalu pannititho jalakalu
Nee chupulo muripalu netho ela jagadalu
ye naadu saradakaina noppinchara meeru
Nee navve tene jallule, merunte swargamenule
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Chirugaliki papam, edo sandeham,
manaventa untu mana kaburulu vintundi
yento ee kalam nilabadade nimisham
nevelli raana ani parugulu teestondi
Vinaleda mallela kosam, palikee aa tummeda raagam
Vintunte teliyani daaham, modalainadi ipude koncham
Ade suma neeku naaku vesenu tiyyani bandham
Aa kathale marachiponule Oorinche gnapakalu le
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Podderugani pranayam, korindi hrudayam
nee letha pedave usi kolipina ee samayam
hadderugani sarasam, tagadannadi praayam
sruthi mincha pothe ruchi lenidi srungaram
virajaajula parugula kaina karunistha vani anukunna
Alakannadi kshaname aina muripisthe vasamai pona
Vela vela chukkallona jaabili nuvvenamma
jaabilikee velugu suryude
nuvuleni bratuku sunyame
Andala Srimathiki Cheppaleni alakanta
manasara laalisthe chanti papa taananta
Srivari ee sarasalu pannititho jalakalu
Nee chupulo muripalu netho ela jagadalu
ye naadu saradakaina noppinchara meeru

Неземная красавица

Неземная красавица, неописуемая прелесть,
Неземная красавица, неописуемая прелесть,
Если сердце жаждет, то покой уходит прочь.
О, Шривари, эти озера, прохладные воды,
В твоем взгляде - водовороты, как мне жить с этим?
Ты – радость любого края, вы воплощаете счастье.
Твоя улыбка – как роса, прикосновение – словно рай.
Неземная красавица, неописуемая прелесть,
Если сердце жаждет, то покой уходит прочь.
Лёгкий грех, лёгкое сомнение,
Внутри нас живет тот, кто слышит наши разговоры.
Почему это время, словно неуловимое мгновение?
Как будто капли дождя проверяют, придешь ли ты.
Не слышал я мелодий жасмина, подобных твоей нежной песне.
Слушая тебя, я чувствую незнакомую жажду, которая только зарождается.
Эта нежная грусть связала нас невидимой нитью.
Не забывай эту историю, пусть воспоминания живут.
Неземная красавица, неописуемая прелесть,
Если сердце жаждет, то покой уходит прочь.
Любовь, подобная утренней росе, наполнила мое сердце.
Без тебя это время - тяжкое бремя, разжигающее во мне огонь.
Страсть, как внезапный ливень, не спрашивает возраста.
Без мелодии, красота теряет свою прелесть.
Я думал, что ты, как чистый цветок жасмина, проявишь сострадание.
Даже мгновение рядом с тобой может вернуть меня к жизни.
С каждой секундой, как светлячок, ты манила меня.
Ты – свет для светлячка, солнце мое,
А без тебя моя жизнь – пустота.
Неземная красавица, неописуемая прелесть,
Если сердце жаждет, то покой уходит прочь.
О, Шривари, эти озера, прохладные воды,
В твоем взгляде - водовороты, как мне жить с этим?
Ты – радость любого края, вы воплощаете счастье.