Текст и перевод песни Hariharan feat. Shreya Ghoshal - Saamikittay (From "Dass")

Saamikittay (From "Dass")

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

ஒரு கோடி புள்ளி வச்ச
நான் போட்ட காதல் கோலம்
ஒரு பாதி முடியும் முன்னே
அழிச்சிட்டுது காலம் காலம்

இன்னொரு ஜென்மம் நான் மறுபடி பொறந்து வந்து
உனக்காகக் காத்திருப்பேன்...
அப்பவும் சேராமல் இருவரும் பிரியனும்னா
பொறக்காமல் போயிடுவேன்...

சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...
சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்

தெப்பக் குளத்தில் படிஞ்ச பாசி
கல் எறிஞ்சா கலயும் கலயும்
நெஞ்சக் குளத்தில் படிஞ்ச காதல்
எந்த நெருப்பில் எரியும் எரியும்

நீ போன பாத மேல...
சருகாக கிடந்தா சுகமா?
உன்னோட ஞாபகமெல்லாம்
மனசுக்குள்ள இருக்கும் ரனமா?
கட்டுக் காவல் மீறி வர
காதல் நெஞ்சம் கெஞ்சுதே

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்

மனசுக்குள்ள பூட்டி மறைச்ச
அப்போ எதுக்கு வெளியிலே சிரிச்சே
கனவுக்குள்ள ஓடிப்புடிச்சே
நெசத்திலதான் தயங்கி நடிச்சே

அடி போடி பயந்தாங் கோழி எதுக்காக ஊமைஜாடை
நீ இருந்த மனச அள்ளி எந்த தீயில் நானும் போட
உன்ன என்ன கேட்டுகிட்டா காதல் நெஞ்சில் தட்டிச்சு

சாமிகிட்ட சொல்லிப்புட்டன்
உன்ன நெஞ்சில் வச்சுகிட்டேன்

ஒத்தயா நீயும் நானும் பேசிக்கவே முடியலன்னு
மனசுகுள்ள பேசிக்கிட்டோம்
சுத்தமாவே நீயும் நானும் பாத்துக்கவே முடியலன்னு
கனவுக்குள்ள பாதுக்கிட்டோம்...

சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...
சாமிகிட்ட...
சொல்லிப்புட்டன்...

Saamikittay (extrait de "Dass")

J'ai dit à Dieu
Que je t'ai gardée dans mon cœur

Nous ne pouvons pas nous parler ouvertement
Nous parlons dans nos cœurs
Nous ne pouvons pas nous regarder ouvertement
Nous nous protégeons dans nos rêves...

J'ai dit à Dieu
Que je t'ai gardée dans mon cœur

Nous ne pouvons pas nous parler ouvertement
Nous parlons dans nos cœurs
Nous ne pouvons pas nous regarder ouvertement
Nous nous protégeons dans nos rêves...

Un million de points placés
Le dessin d'amour que j'ai fait
Avant même la moitié
Le temps le détruit à chaque instant

Si je renais une autre fois
J'attendrai pour toi...
Si nous ne pouvons pas être ensemble même alors, si nous devons nous séparer
Je ne renaîtrai pas...

Dieu...
Je l'ai dit...
Dieu...
Je l'ai dit...

J'ai dit à Dieu
Que je t'ai gardée dans mon cœur

Nous ne pouvons pas nous parler ouvertement
Nous parlons dans nos cœurs
Nous ne pouvons pas nous regarder ouvertement
Nous nous protégeons dans nos rêves

La mousse qui s'est déposée dans le bassin
Se disperse en jetant des pierres
L'amour qui s'est déposé dans le lac du cœur
Brûle dans n'importe quel feu

Sur le chemin que tu as emprunté...
Est-ce que ça te fait du bien d'être comme une paille?
Tous tes souvenirs
Sont-ils dans ton cœur comme une mélodie?
Pour briser les liens et venir
Le cœur amoureux supplie

J'ai dit à Dieu
Que je t'ai gardée dans mon cœur

Nous ne pouvons pas nous parler ouvertement
Nous parlons dans nos cœurs
Nous ne pouvons pas nous regarder ouvertement
Nous nous protégeons dans nos rêves

J'ai enfermé et caché dans mon cœur
Alors pourquoi as-tu souri à l'extérieur?
Tu as couru dans tes rêves
C'est dans la réalité que tu as hésité à jouer

Va-t'en, petite poule peureuse, pourquoi fais-tu semblant de ne pas comprendre?
Je prendrai ton cœur et le mettrai dans n'importe quel feu
Quand je t'ai demandé, le cœur amoureux a tapé

J'ai dit à Dieu
Que je t'ai gardée dans mon cœur

Nous ne pouvons pas nous parler ouvertement
Nous parlons dans nos cœurs
Nous ne pouvons pas nous regarder ouvertement
Nous nous protégeons dans nos rêves...

Dieu...
Je l'ai dit...
Dieu...
Je l'ai dit...