Текст и перевод песни Hariharan feat. Sujatha - Okka Saari Kindiki Raa

Okka Saari Kindiki Raa

ఒకసారి కిందికి రా చుక్కలలో చంద్రుడా
హాయి మంట తీసుకురా రేయి సూర్యుడా
చల్లబారి పోయిన ఈ కౌగిలిలో కొత్తగా
మళ్లీ వెలిగింతువురా వేడి వెన్నెల
ఎప్పుడో మరిచి పోయా జతలో ముచ్చటా
గురుతే చేసిపోర వెళ్ళగా
ఒకసారి కిందికి రా చుక్కలలో చంద్రుడా
హాయి మంట తీసుకురా రేయి సూర్యుడా

ఓ... నీలి మబ్బు నీడలా నిద్దరోకు మత్తుగా
వేడిగా వేడుకగా వేంట తరమదా
ఒ... పిల్ల గాలి మీదుగా చేరుకోవ చల్లగా
త్వరగా తుంటరిగాతొంగి చూడదా
కిటికీలు తెరిచి ఉన్న ఇటు రావే చొరవగా
అనువైన చీకటున్న ఏం సరదా పడ్డవుగా
ఇది ఏం నాటి జంటోవనా

ఒకసారి కిందికి రా చుక్కలలో చంద్రుడా
హాయి మంట తీసుకురా రేయి సూర్యుడా

ఓ... సొంతమైన సొంపులో ఇన్నీ వింత రంగులా
ఎప్పుడు చూడనిది మేరుపు తలతలా
ఓ... చుట్టుకున్న చూపులో ఎన్ని సూది చురుకులా
సిగ్గులే సిగ్గుపడి నిలవనంతలా
తొలి వెచ్చనైన శ్వాస తనువంతా తిరగని
నిన్ను మెచ్చుకున్న ఆశ అనువనువు కరగని
విరహం బెదిరిపోయంతలా...

ఒకసారి కిందికి రా చుక్కలలో చంద్రుడా
హాయి మంట తీసుకురా రేయి సూర్యుడా
చల్లబారి పోయిన ఈ కౌగిలిలో కొత్తగా
మళ్లీ వెలిగింతువురా వేడి వెన్నెల
ఎప్పుడో మరిచి పోయా జతలో ముచ్చటా
గురుతే చేసిపోర వెళ్ళగా

Okka Saari Kindiki Raa

Une fois, descends parmi les étoiles, oh Lune
Apporte-moi la chaleur réconfortante, oh Soleil de la nuit
Dans cette étreinte qui s'est refroidie, donne-lui une nouvelle vie
Laissez la douce lueur de la lune se rallumer
Nous avons oublié notre joie ensemble, il y a longtemps
Le souvenir ne suffit pas à combler le vide de ton absence
Une fois, descends parmi les étoiles, oh Lune
Apporte-moi la chaleur réconfortante, oh Soleil de la nuit

Oh... Comme un nuage bleu, ne te laisse pas bercer par le sommeil
Vient me trouver avec chaleur et joie
Oh... Arrive-moi doucement, comme un souffle de vent enfantin
Viens vite et joueusement, regarde-moi
Les fenêtres sont ouvertes, viens, sois courageux
L'obscurité est confortable, qu'est-ce qui te retient ?
Qu'est-ce que ce sentiment d'être un couple pour toujours ?

Une fois, descends parmi les étoiles, oh Lune
Apporte-moi la chaleur réconfortante, oh Soleil de la nuit

Oh... Dans ma propre beauté, tant de couleurs étranges
C'est quelque chose que je n'ai jamais vu, une montagne qui s'élève
Oh... Dans mon regard qui te tient captive, combien d'aiguilles tournent-elles
Je suis tellement timide, je ne peux pas rester immobile
Le premier souffle chaud, tout ton être tourne
Le désir de te faire plaisir, une aspiration constante, sans fond
La séparation me terrifie...

Une fois, descends parmi les étoiles, oh Lune
Apporte-moi la chaleur réconfortante, oh Soleil de la nuit
Dans cette étreinte qui s'est refroidie, donne-lui une nouvelle vie
Laissez la douce lueur de la lune se rallumer
Nous avons oublié notre joie ensemble, il y a longtemps
Le souvenir ne suffit pas à combler le vide de ton absence