Aagasavaani - Hariharan перевод на немецкий

Aagasavaani

Male: Akasavaani neeyae en raani
Soja soja soja
Thaai pola naanae thaalatuvenae
Soja soja soja

Male: Oh priya uyirukku aruginil
Iruppathu naan thaanae
Oh priya idhayathin sigarathil
Iruppaval nee thaanae
Kaneer yen yen yen en uyirae

Male: Akasavaani neeyae en raani
Soja soja soja

Male: Adho adho orr poonguyil
Etho etho un vaarthaiyil
Adho adho orr ponmayil
Etho etho un jaadaiyil

Male: Yaar intha kuyilai
Azha vaithathu
Malar meedhu thaana
Sumai vaippadhu

Male: Pookal koodi pottadhinghu
Theermaanamae
Undhan sirippai ketta pinbu
Avai pookumae

Male: Akasavaani neeyae en raani
Soja soja soja

Male: Nila nila en kooda vaa
Salaam salaam naan podavaa
Sadhaa sadhaa un gyabagam
Sugam sugam en nenjilae

Male: Nilavae nilavae
Veyil konduvaa
Mazhaiyae mazhaiyae
Kudai konduvaa

Male: Annai thanthaiyaaga unnai
Kaapenammaa
Anbu thanthu unnil ennai
Paarppen ammaa

Male: Akasavaani neeyae en raani
Soja soja soja
Thaai pola naanae thaalatuvenae
Soja soja soja

Male: Oh priya uyirukku aruginil
Iruppathu naan thaanae
Oh priya idhayathin sigarathil
Iruppaval nee thaanae
Kaneer yen yen yen en uyirae

Himmelsstimme

Himmelsstimme, du bist meine Königin
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Wie eine Mutter werde ich dich in den Schlaf wiegen
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein

Oh Liebste, derjenige, der deinem Leben nahe ist,
bin ich es doch.
Oh Liebste, diejenige auf dem Gipfel meines Herzens,
bist du es doch.
Tränen, warum, warum, warum, mein Leben?

Himmelsstimme, du bist meine Königin
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein

Dort, dort, ein süßer Kuckuck,
Irgendetwas, irgendetwas [hört man] in deinen Worten.
Dort, dort, ein goldener Pfau,
Irgendetwas, irgendetwas [sieht man] in deiner Art.

Wer hat diesen Kuckuck
zum Weinen gebracht?
Legt man denn auf eine Blume
eine Last?

Die Blumen versammelten sich hier und fassten
einen Beschluss:
Erst nachdem sie dein Lachen gehört haben,
werden sie blühen.

Himmelsstimme, du bist meine Königin
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein

Oh Mond, oh Mond, komm mit mir.
Gruß, Gruß, soll ich dir entbieten?
Immer, immer ist die Erinnerung an dich
Glück, Glück in meinem Herzen.

Oh Mond, oh Mond,
bring Sonnenlicht.
Oh Regen, oh Regen,
bring einen Schirm.

Als Mutter und Vater werde ich dich
beschützen, mein Schatz.
Liebe gebend, werde ich in dir mich selbst
sehen, mein Schatz.

Himmelsstimme, du bist meine Königin
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Wie eine Mutter werde ich dich in den Schlaf wiegen
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein

Oh Liebste, derjenige, der deinem Leben nahe ist,
bin ich es doch.
Oh Liebste, diejenige auf dem Gipfel meines Herzens,
bist du es doch.
Tränen, warum, warum, warum, mein Leben?