Текст и перевод песни Hariharan - Avalige Manasillave (From "Kumbha Raashi")

Avalige Manasillave (From "Kumbha Raashi")

O. Oooooo. Ooooo. Oooo
Avalige manasillave,
Aa manasalli naanillave
Andetako nagu andalu
Indetako alu tandalu,
Olavina Kathe mugisi,
Karanave hela Lilla dooragi hodalalla, ee preeti ulisalilla
Oooooo... Oooooo... Ooooo... Ooooo. Oooo

Devarane tumba tumba
Hachhikondu heegaytalla,
Badukalli belakellide, ooooo.
Preeti madi sotoranna
Preeti kooda kshamisodilla,
Nijakilli bele Ellide
O chandira o chandira
Sari hogade ee antara
Nanna neena Teri teredooo
Ondago kaala indu
Kanneere eega bhandhu
Ee shaapa yaaradoooo
Avalige manasillave,
Aa manasalli naanillave.

Nannadondu putta hrudaya
Ninna huduki banteega
Nannadondu Kathe helalooooo
Oooo nodalilla neenu nanna
Kaade andu indu
Tereyalilla nee baagilooo
Maatadisu, usiraaduve
Kai jodisoo badukaguve
Alalisadiru cheluveeee.
Ninna Kaile preeti indu
Kaapade preetiyannu
Joteyaagu bare neenoooo

Avalige Manasillave (Extrait de "Kumbha Raashi")

O. Oooooo. Ooooo. Oooo
Tu le sais dans ton cœur,
Je suis là dans ton âme
Où allons-nous maintenant ?
Où sommes-nous allés ?
L'histoire de notre amour est finie,
Je ne peux pas parler de la raison, je ne suis pas parti, cet amour est toujours là.
Oooooo... Oooooo... Ooooo... Ooooo. Oooo

Dieu, j'ai tant supplié
Et j'ai tout donné,
La vie n'est qu'un éclair, ooooo.
L'amour a fait de moi un mendiant,
L'amour ne pardonne pas,
Où est la vraie lumière ?
Oh Lune, oh Lune,
Cette distance ne peut pas être comblée
Mes pensées t'appartiennent
Un jour, un temps,
Les larmes ont désormais un visage,
Cette malédiction vient de quelqu'un,
Tu le sais dans ton cœur,
Je suis là dans ton âme.

Mon cœur est né pour toi,
Je suis venu te chercher,
J'ai une histoire à te raconter...
Ooo je ne suis pas venu pour rien, je suis ton
Pour toujours,
Je n'ai pas trouvé ton chemin,
Parle, respire,
Joignons nos mains et vivons,
N'aie pas peur d'avancer.
L'amour que j'ai dans mes mains
Est un amour qui perdure,
Sois avec moi, juste toi.