Текст и перевод песни Hariharan - Chithiraiye Adi Chitiraiye

Chithiraiye Adi Chitiraiye

M: chithiraye adi chithiraye
En nithira poyiruche
Un paadapaduthum paarva enna
Payithiyamaakkiruche
F: pathirama ada pathirama
Un pakkathil nikkattuma
Yen muppadhu vayasu kozhandha
Onna iduppula thookkattuma
M: iduppu madippula oonjal katti
Thooliyum aadattuma
F: madippu sela kasangidum munne
Thookki veesattuma
M: nyayama idhu nyayama
Badhil solladi chellamma
F: nyayandhan adhu nyayandhan
Thaali kattida vendaama
M: chithiraye adi chithiraye
En nithira poyiruche
Un paada paduthum paarava enna
Paithiyamaakkiruche
M: Retta jada vayasu katti katti
Pottadhu nyayama rendu mosakkutti enna
Uthu uthu paakkudhu nyayama
F: kannukkulla aasa etti etti
Paakkudhu nyayama
Nee kutti potta poona pola
Sutthi sutthi varuvadhu nyayama
M: edhayo maraikkura nyayama
F: edhukko alayura nyayama
M: panja parakkura nyayama
F: neruppa nerungura nyayama
M: oothukkuli venna pola
Vazhikkiriye nyayama
F: saathukkudi thol urikka
Nenaikkiriye nyayama
M: nyayama idhu nyayama
Nan patthiyam irukkanuma
F: nyayandhan adhu nyayandhan
Nan satthiyam pannattuma
M: ennoda manasa
Alli alli kudippadhu nyayama
Ada thottale needhan
Thalli thalli povadhu nyayama
F: pattuvanna mogatha
Thottu thottu paappadhu nyayama
Yen kannathula meesa
Kichu kichu moottudhu nyayama
M: paada paduthura nyayama
F: aala parakkura nyayama
M: thotta sinungura nyayama
F: chitta thudikkira nyayama
M: nuni pulla menjidatthan
Marukkuriye nyayama
F: kitti pullu aagidatthan
Nenaikkiriye nyayama
M: nyayama adi nyayama
Nan pattini kedakkanuma
F: nyayandhan ada nyayandhan
Idhu pathini kattaladhan
M: chithiraye adi chithiraye
En nithira poyiruche
Un paadapaduthum paarva enna
Payithiyamaakkiruche
F: pathirama ada pathirama
Un pakkathil nikkattuma
Yen muppadhu vayasu kozhandha
Onna iduppula thookkattuma
M: iduppu madippula oonjal katti
Thooliyum aadattuma
F: madippu sela kasangidum munne
Thookki veesattuma
M: nyayama idhu nyayama
Badhil solladi chellamma
F: nyayandhan adhu nyayandhan
Thaali kattida vendaama

Chithiraiye Adi Chitiraiye

M: Chère Chithirai, oh Chithirai,
Mon cœur s'est envolé.
Ce regard qui me fait succomber à ton charme,
Me rend fou.
F: Ma chère Chithirai, oh Chithirai,
Tu veux rester près de moi ?
Mon jeune enfant de trente ans,
Tu veux me porter sur tes épaules ?
M: Je veux construire une balançoire sur ton dos,
Et te bercer en chantant.
F: Avant que ton dos ne se plie sous le poids,
Tu vas me lancer en l'air ?
M: Est-ce juste, est-ce juste ?
Réponds-moi, ma chérie.
F: C'est juste, c'est juste,
Ne m'attache pas de bracelet.
M: Chère Chithirai, oh Chithirai,
Mon cœur s'est envolé.
Ce regard qui me fait succomber à ton charme,
Me rend fou.
M: Deux tresses, un âge avancé, est-ce juste ?
Ces deux fillettes,
Est-ce juste de les regarder ainsi ?
F: C'est juste d'attiser le désir dans tes yeux,
Est-ce juste ?
Comme un petit animal, tu tournes et tournes,
Est-ce juste ?
M: C'est juste de cacher quelque chose,
F: C'est juste de se perdre dans le flou,
M: C'est juste d'être une main qui se promène,
F: C'est juste de s'approcher du feu,
M: Comme du beurre sur une flamme,
C'est juste de vivre,
F: Je pense que c'est juste de se brûler,
Est-ce juste ?
M: Est-ce juste, est-ce juste ?
Je veux être ton fiancé ?
F: C'est juste, c'est juste,
Je vais te faire un serment ?
M: Mon cœur,
C'est juste de l'empoisonner ?
Ce sont tes pieds,
C'est juste de les repousser ?
F: Lèvres qui promettent,
Est-ce juste de les toucher ?
Dans mes yeux, tes moustaches,
Est-ce juste de les pincer ?
M: C'est juste de se faire humilier,
F: C'est juste de se rapprocher,
M: C'est juste de se briser,
F: C'est juste d'avoir un cœur qui palpite,
M: Une pointe d'aiguille qui pique,
C'est juste de s'éloigner,
F: Une herbe qui a poussé,
Je pense que c'est juste,
M: Est-ce juste, est-ce juste ?
Je veux perdre ma vertu ?
F: C'est juste, c'est juste,
C'est juste de se marier,
M: Chère Chithirai, oh Chithirai,
Mon cœur s'est envolé.
Ce regard qui me fait succomber à ton charme,
Me rend fou.
F: Ma chère Chithirai, oh Chithirai,
Tu veux rester près de moi ?
Mon jeune enfant de trente ans,
Tu veux me porter sur tes épaules ?
M: Je veux construire une balançoire sur ton dos,
Et te bercer en chantant.
F: Avant que ton dos ne se plie sous le poids,
Tu vas me lancer en l'air ?
M: Est-ce juste, est-ce juste ?
Réponds-moi, ma chérie.
F: C'est juste, c'est juste,
Ne m'attache pas de bracelet.