Текст и перевод песни Hariharan - En Mana Vaanil

En Mana Vaanil

என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
உங்களைப் போலே சிறகுகள் விரிக்க நானும் ஆசை கொண்டேன்
சிறகுகள் இன்றி வானத்தில் பறந்து தினம் தினம் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பாட்டு போதுமோ எடுத்துக் கூறவே
இதயம் தாங்குமோ நீ கூறு
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
இறைவனிடம் வரங்கள் கேட்டேன் ஸ்வரங்களை அவனே கொடுத்தான்
மனிதரில் இதை யாரும் அறிவாரோ
நான் பாடும் பாடல் எல்லாம் நான் பட்ட பாடே அன்றோ
பூமியில் இதை யாரும் உணர்வாரோ
மனதிலே மாளிகை வாசம் கிடைத்ததோ மரநிழல் நேசம்
எதற்க்கும் நான் கலங்கியதில்லை இங்கே...
ராகம் உண்டு தாளம் உண்டு என்னை நானே தட்டிக் கொள்வேன்
என் நெஞ்சில் உண்மை உண்டு வேறென்ன வேண்டும்
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
பொருளுக்காய் பாட்டைச் சொன்னால் பொருளற்ற பாட்டே ஆகும்
பாடினேன் அதை நாளும் நாளும்
பொருளிலா பாட்டானாலும் பொருளையே போட்டுச் செல்வார்
போற்றுமே என் நெஞ்சம் நெஞ்சம்
மனமுள்ளோர் என்னைப் பார்ப்பார் மனதினால் அவரை பார்ப்பேன்
மறந்திடா ராகம் இது தானே...
வாழ்க்கை என்னும் மேடை தன்னில் நாடகங்கள் ஓராயிரம்
பார்க்க வந்தேன் நானும் பார்வை இன்றி...
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளூம்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்
உங்களைப் போலே சிறகுகள் விரிக்க நானும் ஆசை கொண்டேன்
சிறகுகள் இன்றி வானத்தில் பறந்து தினம் தினம் திரும்பி வந்தேன்
ஒரு பாட்டு போதுமோ எடுத்துக் கூறவே
இதயம் தாங்குமோ நீ கூறு
என் மன வானில் சிறகை விரிக்கும் வண்ணப் பறவைகளே
என் கதையைக் கேட்டால் உங்கள் சிறகுகள்
தன்னால் மூடிக்கொள்ளும்
கல கல கலவென துள்ளிக் குதித்திடும் சின்னஞ்சிறு அலையே
என் நிலையைக் கேட்டால் உங்கள் துள்ளல்லும்
தானாய் அடங்கி விடும்

В моем небесном саду

О, разноцветные птицы, что расправили крылья в небесах моего сердца,
Если вы услышите мою историю, ваши крылья
сами собой закроют вас.
О, разноцветные птицы, что расправили крылья в небесах моего сердца,
Если вы услышите мою историю, ваши крылья
сами собой закроют вас.
О, маленькая волна, что плещется и резвится, издавая звонкий смех,
Если услышите о моем состоянии, ваше веселье
само собой утихнет.
Как и вы, я мечтал расправить крылья,
Без крыльев я парил в небесах и каждый день возвращался.
Разве хватит одной песни, чтобы все рассказать?
Выдержит ли мое сердце, скажи мне?
О, разноцветные птицы, что расправили крылья в небесах моего сердца,
Если вы услышите мою историю, ваши крылья
сами собой закроют вас.
О, маленькая волна, что плещется и резвится, издавая звонкий смех,
Если услышите о моем состоянии, ваше веселье
само собой утихнет.
Я просил у Бога даров, и он дал мне мелодии.
Знает ли кто-нибудь из людей,
Что каждая песня, которую я пою, — это история моей жизни?
Поймет ли кто-нибудь на земле это?
Обрел ли я покой в дворце своего сердца, нашел ли утешение в тени деревьев?
Ни о чем я не жалею здесь...
Есть мелодия, есть ритм, я поддерживаю себя сам.
В моем сердце есть правда, что еще мне нужно?
О, разноцветные птицы, что расправили крылья в небесах моего сердца,
Если вы услышите мою историю, ваши крылья
сами собой закроют вас.
О, маленькая волна, что плещется и резвится, издавая звонкий смех,
Если услышите о моем состоянии, ваше веселье
само собой утихнет.
Если петь песню ради выгоды, она станет бессмысленной.
Я пел ее день за днем,
И хотя песня была бессмысленной, она приносила богатство.
Мое сердце ликует.
Те, у кого есть сердце, видят меня, я вижу их сердцем.
Это незабываемая мелодия...
На сцене жизни тысячи пьес,
Я пришел посмотреть, но смотрел без понимания...
О, разноцветные птицы, что расправили крылья в небесах моего сердца,
Если вы услышите мою историю, ваши крылья
сами собой закроют вас.
О, маленькая волна, что плещется и резвится, издавая звонкий смех,
Если услышите о моем состоянии, ваше веселье
само собой утихнет.
Как и вы, я мечтал расправить крылья,
Без крыльев я парил в небесах и каждый день возвращался.
Разве хватит одной песни, чтобы все рассказать?
Выдержит ли мое сердце, скажи мне?
О, разноцветные птицы, что расправили крылья в небесах моего сердца,
Если вы услышите мою историю, ваши крылья
сами собой закроют вас.
О, маленькая волна, что плещется и резвится, издавая звонкий смех,
Если услышите о моем состоянии, ваше веселье
само собой утихнет.