Текст и перевод песни Hariharan - Hanuman Chalisa - Studio

Hanuman Chalisa - Studio

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन कुमार
बल बुधि विद्या देहु मोहि, हरहु कलेश विकार
चौपाई
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥१॥
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनि पुत्र पवनसुत नामा॥२॥
महाबीर बिक्रम बजरंगी
कुमति निवार सुमति के संगी॥३॥
कंचन बरन बिराज सुबेसा
कानन कुंडल कुँचित केसा॥४॥
हाथ बज्र अरु ध्वजा बिराजे
काँधे मूँज जनेऊ साजे॥५॥
शंकर सुवन केसरी नंदन
तेज प्रताप महा जगवंदन॥६॥
विद्यावान गुनी अति चातुर
राम काज करिबे को आतुर॥७॥
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया
राम लखन सीता मनबसिया॥८॥
सूक्ष्म रूप धरि सियहि दिखावा
विकट रूप धरि लंक जरावा॥९॥
भीम रूप धरि असुर सँहारे
रामचंद्र के काज सवाँरे॥१०॥
लाय सजीवन लखन जियाए
श्री रघुबीर हरषि उर लाए॥११॥
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई
तुम मम प्रिय भरत-हि सम भाई॥१२॥
सहस बदन तुम्हरो जस गावै
अस कहि श्रीपति कंठ लगावै॥१३॥
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा
नारद सारद सहित अहीसा॥१४॥
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते
कवि कोविद कहि सके कहाँ ते॥१५॥
तुम उपकार सुग्रीवहि कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा॥१६॥
तुम्हरो मंत्र बिभीषण माना
लंकेश्वर भये सब जग जाना॥१७॥
जुग सहस्त्र जोजन पर भानू
लिल्यो ताहि मधुर फ़ल जानू॥१८॥
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माही
जलधि लाँघि गए अचरज नाही॥१९॥
दुर्गम काज जगत के जेते
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥२०॥
राम दुआरे तुम रखवारे
होत ना आज्ञा बिनु पैसारे॥२१॥
सब सुख लहैं तुम्हारी सरना
तुम रक्षक काहु को डरना॥२२॥
आपन तेज सम्हारो आपै
तीनों लोक हाँक तै कापै॥२३॥
भूत पिशाच निकट नहि आवै
महावीर जब नाम सुनावै॥२४॥
नासै रोग हरे सब पीरा
जपत निरंतर हनुमत बीरा॥२५॥
संकट तै हनुमान छुडावै
मन क्रम वचन ध्यान जो लावै॥२६॥
सब पर राम तपस्वी राजा
तिनके काज सकल तुम साजा॥२७॥
और मनोरथ जो कोई लावै
सोई अमित जीवन फल पावै॥२८॥
चारों जुग परताप तुम्हारा
है परसिद्ध जगत उजियारा॥२९॥
साधु संत के तुम रखवारे
असुर निकंदन राम दुलारे॥३०॥
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
अस बर दीन जानकी माता॥३१॥
राम रसायन तुम्हरे पासा
सदा रहो रघुपति के दासा॥३२॥
तुम्हरे भजन राम को पावै
जनम जनम के दुख बिसरावै॥३३॥
अंतकाल रघुवरपुर जाई
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई॥३४॥
और देवता चित्त ना धरई
हनुमत सेई सर्व सुख करई॥३५॥
संकट कटै मिटै सब पीरा
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥३६॥
जै जै जै हनुमान गुसाईँ
कृपा करहु गुरु देव की नाई॥३७॥
जो सत बार पाठ कर कोई
छूटहि बंदि महा सुख होई॥३८॥
जो यह पढ़े हनुमान चालीसा
होय सिद्ध साखी गौरीसा॥३९॥
तुलसीदास सदा हरि चेरा
कीजै नाथ हृदय मह डेरा॥४०॥
दोहा
पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥

Hanuman Chalisa - Studio

Les pieds de mon maître, couverts de poussière, ont purifié mon cœur.
Je chante les louanges pures de Raghubara, qui porte les fruits de quatre Yugas.
Sachant que mon corps est dépourvu d'intelligence, je me tourne vers Pawan Kumar.
Accorde-moi la force, l'intelligence et la connaissance, et éloigne de moi les tourments et les vices.
Chaupai
Gloire à Hanuman, océan de connaissance et de vertus.
Gloire au singe, qui illumine les trois mondes. || 1 ||
Messager de Rama, doté d'une force inégalée, demeure de la divinité.
Fils d'Anjani, fils de Pawan, tel est son nom. || 2 ||
Grand guerrier, puissant et courageux, Bajrangbali.
Il éloigne la mauvaise pensée et est l'ami de la bonne pensée. || 3 ||
Sa peau est dorée, il est vêtu de beaux vêtements.
Des boucles d'oreilles ornent ses oreilles et ses cheveux sont enroulés. || 4 ||
Il brandit la foudre et le drapeau dans ses mains.
La ceinture sacrée et le cordon sacré embellissent son épaule. || 5 ||
Fils de Kesari, fils de Shiva, qui porte la couleur de l'or.
Sa puissance et sa bravoure sont saluées par le monde entier. || 6 ||
Érudit, sage, très rusé.
Il est impatient d'accomplir les tâches de Rama. || 7 ||
Il aime écouter les récits de son maître.
Rama, Lakshmana et Sita sont résidants dans son cœur. || 8 ||
Prenant une forme subtile, il a montré Sita.
Prenant une forme effrayante, il a réduit Lanka en cendres. || 9 ||
Prenant une forme terrifiante, il a vaincu les démons.
Il a mené à bien les tâches de Ramachandra. || 10 ||
Il a ramené Lakshmana à la vie.
Le cœur de Shri Raghubira s'est réjoui. || 11 ||
Raghupati a fait beaucoup d'éloges.
Tu es mon bien-aimé, comme mon frère Bharata. || 12 ||
Mille bouches chantent tes louanges.
Le Seigneur a ainsi dit et l'a embrassé. || 13 ||
Sanaka, Brahma et les autres sages.
Narada, Sarada, et les serpents. || 14 ||
Yama, Kubera, les gardiens des directions, de tous ceux-là.
Quel poète savant pourrait décrire tes louanges ? || 15 ||
Tu as fait un grand service à Sugriva.
Tu as uni Rama à lui et lui as donné le trône. || 16 ||
Vibhishana a accepté ton conseil.
Il est devenu le roi de Lanka, le monde entier le sait. || 17 ||
Le soleil, qui est à des millions de yojanas de distance.
Tu l'as emporté, connaissant son goût sucré. || 18 ||
Le sceau de ton maître est sur ta lèvre.
Tu as traversé l'océan, ce n'est pas une surprise. || 19 ||
Toutes les tâches difficiles du monde.
Devenaient faciles grâce à ta grâce. || 20 ||
Tu es le gardien du seuil de Rama.
Personne ne franchit le seuil sans ton autorisation. || 21 ||
On trouve le bonheur sous ta protection.
Tu es le protecteur, qui aurait peur ? || 22 ||
Tu contrôles ta propre puissance.
Les trois mondes tremblent devant ton cri. || 23 ||
Les fantômes et les démons ne s'approchent pas.
Lorsque le nom du grand guerrier est chanté. || 24 ||
Les maladies disparaissent, toutes les peines s'estompent.
Lorsque le brave Hanuman est chanté sans cesse. || 25 ||
Hanuman libère des difficultés.
Celui qui place son esprit, son corps et sa parole dans la méditation. || 26 ||
Rama est le roi ascète de tous.
Tu es l'ornement de toutes ses tâches. || 27 ||
Celui qui a un désir particulier.
Il reçoit un fruit illimité dans cette vie. || 28 ||
Ta puissance est connue à travers les quatre Yugas.
Tu es la lumière qui éclaire le monde. || 29 ||
Tu es le protecteur des justes et des saints.
Tu es le tueur des démons, le bien-aimé de Rama. || 30 ||
Donateur des huit pouvoirs occultes et des neuf trésors.
Ainsi a-t-il donné la bénédiction à la mère Janaki. || 31 ||
L'élixir de Rama est en ta possession.
Sois toujours le serviteur de Raghupati. || 32 ||
Par la récitation de tes louanges, on atteint Rama.
On oublie les souffrances de toutes les vies. || 33 ||
À la fin de la vie, on va à la ville de Raghuvara.
Là, on est appelé le dévot de Hari. || 34 ||
Ne place pas ton cœur dans d'autres dieux.
Hanuman accorde tous les bonheurs. || 35 ||
Les difficultés disparaissent, toutes les peines s'estompent.
Celui qui se souvient de Hanuman, le puissant guerrier. || 36 ||
Gloire, gloire, gloire à Hanuman, le maître.
Accorde-moi ta grâce, comme un maître envers son disciple. || 37 ||
Celui qui récite ce chant soixante-dix fois.
Il est libéré de la captivité et trouve une grande joie. || 38 ||
Celui qui lit cette Hanuman Chalisa.
Il devient parfait, Gauri en est le témoin. || 39 ||
Tulsidas est toujours le serviteur de Hari.
Oh ! Maître, prends ta demeure dans mon cœur. || 40 ||
Doha
Fils de Pawan, qui éloigne les difficultés, tu es la forme de l'auspice.
Rama, Lakshmana et Sita, avec toi, que tu résides dans mon cœur, oh ! Roi des dieux. ||