Текст и перевод песни Hariharan - Irupathu Kodi

Irupathu Kodi

இருபது கோடி நிலவுகள் கூடி பெண்மை ஆனதோ
என் எதிரே வந்து புன்னகை செய்ய கண் கூசுதோ
இருபது கோடி நிலவுகள் கூடி பெண்மை ஆனதோ
என் எதிரே வந்து புன்னகை செய்ய கண் கூசுதோ
குழைகின்ற தங்கங்கள் கன்னங்கள் ஆகாதோ
நெளிகின்ற வில் ரெண்டு புருவங்கள் ஆகாதோ
நூறு கோடி பெண்கள் உண்டு
உன் போல் யாரும் இல்லையே
ஆனால் கன்னி உந்தன்
கண்கள் கண்கள் மட்டும் காணவில்லையே
இருபது கோடி நிலவுகள் கூடி பெண்மை ஆனதோ
என் எதிரே வந்து புன்னகை செய்ய கண் கூசுதோ
தங்கமான கூந்தல் தாழ்ந்து வந்ததென்ன
வந்து உந்தம் பாதம் கண்டு வணக்கம் சொல்லவோ
தேன் மிதக்கும் உதடு சேர்ந்திருப்பதென்ன
ஒன்றை ஒன்று முத்தம் இட்டு இன்பம் கொள்ளவோ
மானிட பிறவி என்னடி மதிப்பு
உன் கால் விரல் நகமாய் இருப்பது சிறப்பு
நூறு கோடி பெண்கள் உண்டு உன் போல் யாரும் இல்லையே
ஆனால் கன்னி உந்தன்
கண்கள் கண்கள் மட்டும் காணவில்லையே
இருபது கோடி நிலவுகள் கூடி பெண்மை ஆனதோ
என் எதிரே வந்து புன்னகை செய்ய கண் கூசுதோ
ஜூலை மாதம் பூக்கும் கொன்றை பூக்கள் போல
சேலை கொண்ட பெண்ணின் அங்கம் சொர்க்கம் காட்டுதே
தாஜ்மஹாலின் வண்ணம் மாற கூடும் பெண்ணே
மின்னும் உந்தன் கன்னம் இன்னும் வண்ணம் கூடுதே
நிறமுள்ள மலர்கள் சோலைக்கு பெருமை
நீயுள்ள ஊரில் வசிப்பது பெருமை
நூறு கோடி பெண்கள் உண்டு உன் போல் யாரும் இல்லையே
ஆனால் கன்னி உந்தன்
கண்கள் கண்கள் மட்டும் காண வில்லையே
இருபது கோடி நிலவுகள் கூடி பெண்மை ஆனதோ
என் எதிரே வந்து புன்னகை செய்ய கண் கூசுதோ
குழைகின்ற தங்கங்கள் கன்னங்கள் ஆகாதோ
நெளிகின்ற வில் ரெண்டு புருவங்கள் ஆகாதோ
நூறு கோடி பெண்கள் உண்டு
உன் போல் யாரும் இல்லையே
கன்னி உந்தன்
கண்கள் கண்கள் மட்டும் காணவில்லையே

Irupathu Kodi

Vingt milliards de lunes se sont rassemblées pour devenir une femme
Est-ce que tu me regardes et me souris pour me faire brûler les yeux ?
Vingt milliards de lunes se sont rassemblées pour devenir une femme
Est-ce que tu me regardes et me souris pour me faire brûler les yeux ?
Est-ce que ces larmes d'or sont tes joues ?
Est-ce que ces arcs qui sifflent sont tes deux sourcils ?
Il y a cent milliards de femmes
Mais il n'y a personne comme toi
Cependant, ma bien-aimée
Je n'ai pas vu tes yeux, tes yeux
Vingt milliards de lunes se sont rassemblées pour devenir une femme
Est-ce que tu me regardes et me souris pour me faire brûler les yeux ?
Tes cheveux d'or descendent, pourquoi ?
Pour venir voir mes pieds et me saluer ?
Tes lèvres qui sentent le miel sont proches, pourquoi ?
Pour s'embrasser l'une l'autre et trouver du plaisir ?
Quel est le sens de cette vie humaine, ma chérie ?
C'est un honneur d'être comme ton ongle de pied
Il y a cent milliards de femmes, il n'y a personne comme toi
Cependant, ma bien-aimée
Je n'ai pas vu tes yeux, tes yeux
Vingt milliards de lunes se sont rassemblées pour devenir une femme
Est-ce que tu me regardes et me souris pour me faire brûler les yeux ?
Comme les fleurs de faux-poivrier qui fleurissent en juillet
Le corps de la femme vêtue de sari montre le paradis
Le Taj Mahal peut changer de couleur, ma chérie
Ton visage qui brille devient encore plus coloré
Les fleurs colorées sont une fierté pour le bosquet
C'est un honneur de vivre dans la ville où tu es
Il y a cent milliards de femmes, il n'y a personne comme toi
Cependant, ma bien-aimée
Je n'ai pas vu tes yeux, tes yeux
Vingt milliards de lunes se sont rassemblées pour devenir une femme
Est-ce que tu me regardes et me souris pour me faire brûler les yeux ?
Est-ce que ces larmes d'or sont tes joues ?
Est-ce que ces arcs qui sifflent sont tes deux sourcils ?
Il y a cent milliards de femmes
Il n'y a personne comme toi
Ma bien-aimée
Je n'ai pas vu tes yeux, tes yeux