Текст и перевод песни Hariharan - Kannai Kattaikkollaadhe

Kannai Kattaikkollaadhe

வி... டு... த... லை... விடுதலை
வி... டு... த... லை... விடுதலை
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
நம் மடியினில் கனமில்லையே... பயமில்லையே...
மனதினில் கரையில்லையே... குறையில்லையே...
நினைத்தது முடியும் வரை...
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
வி... டு... த... லை... விடுதலை
வி... டு... த... லை... விடுதலை
தோழா... தோழா... லாலல்லா
தோழா... தோழா... லாலல்லா
மக்கள் மக்கள் என் பக்கம் மாலைத் தென்றல் என் பக்கம்
சிட்டுக் குருவிகள் என் பக்கம் செடிகள் கொடிகள் என் பக்கம்
ஏழைத் தமிழர் என் பக்கம் என்றும் தாய்க்குலம் என்பக்கம்
எட்டுத்திக்கும் என் பக்கம் அட கலங்காதே
கோழை மட்டுமே கத்தியெடுப்பாம் வீரன் மட்டும் சத்தியத்தை நம்புவானே
ஏழை வர்க்கமே இணைந்துவிட்டால்
கொடிகளும் கோட்டையும் நொடியினில் மாறிவிடும்
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
வெளியே போகச் சொல்லாதே நான் வீழ்வேன் என்று எண்ணாதே
தங்கக் காசை வீசுவதால் தர்மம் கையை ஏந்தாதே
வெள்ளி மழை சிந்தும் மழை மேகம்
விளம்பரம் கொடுத்தால் பொழியாது
மக்கள் சக்தி காசுக்கு வளையாது அட பணியாது
விடிவெள்ளிதான் முளைக்கும்வரை
இருள் மட்டும் ஆட்சியில் இருக்குமடா
கிழக்குமுகம் வெளுத்துவிட்டால்
இருளுக்கு முடிவுண்டு எங்களுக்கு விடிவுண்டு
கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ளாதே கண்டதையெல்லாம் நம்பாதே
காக்கைக் குயிலாய் ஆகாதே தோழா
தாடிகளெல்லாம் தாகூரா மீசைகளெல்லாம் பாரதியா
வேஷத்தில் ஏமாறாதே தோழா
மடியினில் கனமில்லையே... பயமில்லையே...
மனதினில் கரையில்லையே... குறையில்லையே...
நினைத்தது முடியும் வரை...
வி... டு... த... லை... விடுதலை
வி... டு... த... லை... விடுதலை
தோழா... தோழா... லாலல்லா
தோழா... தோழா... லாலல்லா

Kannai Kattaikkollaadhe

Vi...du...dha...lai... Vidu-dhalai
Vi...du...dha...lai... Vidu-dhalai
Bind your eyes not, my dear, believe not all you hear
Turn not into a cuckoo, my friend
Not all bearded men are Tagores nor all mustachioed ones are Bharatis
Do not be duped by appearances, my friend
There is no heaviness in our laps... no fear...
There is no end to our hearts... no want...
Until that which we envision is achieved...
Bind your eyes not, my dear, believe not all you hear
Turn not into a cuckoo, my friend
Not all bearded men are Tagores nor all mustachioed ones are Bharatis
Do not be duped by appearances, my friend
Vi...du...dha...lai... Vidu-dhalai
Vi...du...dha...lai... Vidu-dhalai
Dear... Dear... La-la-la
Dear... Dear... La-la-la
The people, the people gravitate toward me, the evening breeze gravitates toward me
The sparrows and the finches gravitate toward me, the plants and the vines gravitate toward me
The poor Tamils gravitate toward me, the motherhood too gravitates toward me
All eight directions gravitate toward me, do not despair
Only cowards pick up the knife, the brave rely only on truth
If only the poor class would unite
The flags and the forts would change in an instant
Bind your eyes not, my dear, believe not all you hear
Turn not into a cuckoo, my friend
Not all bearded men are Tagores nor all mustachioed ones are Bharatis
Do not be duped by appearances, my friend
Do not bid me go, do not think that I shall fall
Do not stoop to charity because of gold coins
The clouds that shower silver rain
Do not pour if you advertise
The people's power does not yield to money, it does not serve
Until the morning star rises
Darkness alone shall reign
When the east has whitened
Darkness shall end and for us there shall be dawn
Bind your eyes not, my dear, believe not all you hear
Turn not into a cuckoo, my friend
Not all bearded men are Tagores nor all mustachioed ones are Bharatis
Do not be duped by appearances, my friend
There is no heaviness in our laps... no fear...
There is no end to our hearts... no want...
Until that which we envision is achieved...
Vi...du...dha...lai... Vidu-dhalai
Vi...du...dha...lai... Vidu-dhalai
Dear... Dear... La-la-la
Dear... Dear... La-la-la