Текст и перевод песни Hariharan - Kumuthampol Vantha
Male:
{Kumudham
pol
vandha
kumariyae
Mon
cher:
{Comme
un
nuage
blanc,
tu
es
venue,
ma
chérie
Mugam
kungumamaai
sivandhadhennavo
Ton
visage
rougit
de
la
couleur
du
safran
Manam
vannaththirai
kanavu
kandatho}
(2)
Mon
cœur
a
rêvé
de
la
joie
que
tu
as
apporté}
(2)
Male:
{Nee
pesum
nerathil
Mon
cher:
{Quand
tu
parles
Kalkandu
kasakkum
La
glace
craque
et
se
brise
Un
nizhal
kanda
podhum
Il
suffit
de
voir
ton
ombre
Adi
thinakaranum
kulirum}
(2)
C’est
un
rayon
de
soleil
et
le
froid}
(2)
Male:
{Idhayathin
uyir
ottamae...
Mon
cher:
{Ô,
ma
vie,
ma
respiration…
Inba
udhayathin
olikkoottame...}
(2)
Ô,
la
mélodie
de
ce
matin
béni…}
(2)
Male:
En
manaveettin
oru
saavi
neethaanae
Mon
cher:
Tu
es
la
clé
de
mon
cœur
Muththaaramae...
mani
muthaaramae...
Mon
amour...
mon
seul
amour...
Male:
Kumudham
pol
vandha
kumariyae
Mon
cher:
Comme
un
nuage
blanc,
tu
es
venue,
ma
chérie
Mugam
kungumamaai
sivandhadhennavo
Ton
visage
rougit
de
la
couleur
du
safran
Manam
vannaththirai
kanavu
kandatho
Mon
cœur
a
rêvé
de
la
joie
que
tu
as
apporté
Male:
{Panpaadum
un
kangal
Mon
cher:
{Tes
yeux
qui
brillent
d'une
telle
douceur
Pon
maalaimurasu
Un
collier
d'or
Minnum
dhinamalar
pol
Comme
une
fleur
de
jasmin
qui
brille
Nee
enai
mella
urasu}
(2)
Tu
me
caressais
doucement}
(2)
Male:
Dhinathanthi
adikkindrathae...
Mon
cher:
Chaque
jour
bat…
Dhinathanthi
adikkindrathae...
Chaque
jour
bat…
Moochu
theeyaga
kodhikkindrathae
Mon
souffle
s'éteint,
ma
respiration
s'éteint
Ullam
dhinam
thanthi
adikkindrathae
Chaque
jour,
mon
cœur
bat
Moochu
theeyaaga
k
odhikkindrathae
Mon
souffle
s'éteint,
ma
respiration
s'éteint
Male:
Nenjil
manamaalai
malarae
Mon
cher:
Fleur
de
mon
cœur,
tu
as
fleuri
Un
ninaivennum
Tes
souvenirs
Mani
osaiyae...
dhinam
mani
osaiyae...
Le
son
des
cloches…
chaque
jour,
le
son
des
cloches…
Male:
Kumudham
pol
vandha
kumariyae
Mon
cher:
Comme
un
nuage
blanc,
tu
es
venue,
ma
chérie
Mugam
kungumamaai
sivandhadhennavo
Ton
visage
rougit
de
la
couleur
du
safran
Manam
vannaththirai
kanavu
kandatho
Mon
cœur
a
rêvé
de
la
joie
que
tu
as
apporté
Male:
{Radhi
ennum
azhagikkum
Mon
cher:
{Tu
es
la
beauté
que
je
connais
Needhaanae
rani
Tu
es
ma
reine
Gadhi
neeyae
enai
konjam
Tu
es
ma
destination,
ma
bien-aimée
Kan
paaru
devi
} (2)
Regarde-moi,
ma
déesse}
(2)
Male:
{Aanadha
vigadam
sollu...
Mon
cher:
{Dis-moi
ce
que
tu
veux,
ma
joie...
Ennai
perinba
nadhiyil
thallu...}
(2)
Mène-moi
dans
la
rivière
du
bonheur...}
(2)
Male:
Naan
paakkiyaadhipadhiyaanen
Mon
cher:
Je
suis
devenu
complètement
captif
Unnaalae
...
Par
toi...
Kannae
ushaa...
pasumponnae
ushaa...
Mon
cœur,
mon
amour,
ma
lumière...
mon
cœur,
mon
amour,
ma
lumière...
Male:
{Kumudham
pol
vandha
kumariyae
Mon
cher:
{Comme
un
nuage
blanc,
tu
es
venue,
ma
chérie
Mugam
kunkumamaai
sivandhadhennavo
Ton
visage
rougit
de
la
couleur
du
safran
Manam
vannaththirai
kanavu
kandatho}
(2)
Mon
cœur
a
rêvé
de
la
joie
que
tu
as
apporté}
(2)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.