Текст и перевод песни Hariharan - Mudhal Mudhalaga

Mudhal Mudhalaga

முதன்முதலாக முதலாக
இதமான வலி ஒன்றை
நான் பார்க்கிறேன்
என் உணர்வுக்குள் குளிர்காய்ச்சல்
உயிருக்குள் புதுக்கூச்சல்
நான் கேட்கிறேன்
இது மழை தேடும் தாகம் தானா
இது வாலிப காய்ச்சல் தானா
இந்த இம்சைதான் காதல்
பூந்தோட்டமா அன்பே
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை ஓ கிள்ளாதடி
முதன்முதலாக முதலாக
இதமான வலி ஒன்றை
நான் பார்க்கிறேன்
என் உணர்வுக்குள் குளிர்காய்ச்சல்
உயிருக்குள் புதுக்கூச்சல்
நான் கேட்கிறேன்
இது மழை தேடும் தாகம் தானா
இது வாலிப காய்ச்சல் தானா
இந்த இம்சைதான் காதல்
பூந்தோட்டமா அன்பே
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை நீ கிள்ளாதடி
ஓ அமுதம் கொஞ்சம், அமிலம் கொஞ்சம்
என் மேஜை உணவாய் இருக்கின்றதே
தீயில் கொஞ்சம், பூவில் கொஞ்சம்
என் மெத்தை விரிப்பாய் கிடக்கின்றதே
சுடும் கண்ணீர் கொஞ்சம்
குளிர் வெந்நீர் கொஞ்சம் எனை
குளிப்பாட்டி அழகாக்கி கொஞ்சம்
இந்த இம்சைகள் வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம்
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை நீ கிள்ளாதடி
ஏ உன்னாலே உன்னாலே
எல்லாமே எல்லாமே
உன்னாலேதான்
இந்த தடுமாற்றம்
தடம் மாற்றம் உருமாற்றம்
எல்லாமே உன்னாலேதான்
ஓ குளிர்காலத்தில் icecream கேட்கும்
சரியான தவறு இதுவேதானா
புலிவேட்டைக்கு தூண்டில் கேட்கும்
தெளிவான குழப்பம் இதுவேதானா
அட ஜில்லென்றுதான்
சில வெப்பம் வெப்பம்
உன் துப்பட்டா மோதல்கள் தருமா
என் உதட்டில் உன் வார்த்தை உயிரூற்றுமா
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை ஓ கிள்ளாதடி
ஏ உன்னாலே உன்னாலே
எல்லாமே எல்லாமே
உன்னாலேதான்
இந்த தடுமாற்றம்
தடம் மாற்றம் உருமாற்றம்
எல்லாமே உன்னாலேதான்

Mudhal Mudhalaga

Pour la première fois, pour la première fois
Je ressens une douleur douce
Je la vois
Un frisson dans mon âme
Un nouveau picotement dans mon être
Je me demande
Est-ce la soif de la pluie que je ressens ?
Est-ce la fièvre de la jeunesse ?
Ce tourment est l'amour
Mon jardin de fleurs, mon amour
Ne me tue pas, oh ne me tue pas
Ne pince pas mes deux yeux
Pour la première fois, pour la première fois
Je ressens une douleur douce
Je la vois
Un frisson dans mon âme
Un nouveau picotement dans mon être
Je me demande
Est-ce la soif de la pluie que je ressens ?
Est-ce la fièvre de la jeunesse ?
Ce tourment est l'amour
Mon jardin de fleurs, mon amour
Ne me tue pas, oh ne me tue pas
Ne pince pas mes deux yeux
Oh, un peu de nectar, un peu d'acide
Mon repas est sur la table
Un peu de feu, un peu de fleur
Mon lit est prêt
Des larmes brûlantes
Un peu d'eau chaude et froide pour me
Me baigner et me rendre beau
Ces tourments me sont nécessaires
Encore un peu
Ne me tue pas, oh ne me tue pas
Ne pince pas mes deux yeux
Oh, c'est à cause de toi, à cause de toi
Tout, tout
C'est à cause de toi
Ce désarroi
Ce changement de voie, cette transformation
Tout est à cause de toi
Oh, demander de la crème glacée en hiver
Est-ce une erreur ?
Demander un leurre pour la chasse au tigre
Est-ce une confusion ?
Oh, c'est vraiment frais
Un peu de chaleur, de chaleur
Tes franges me donneront-elles des frissons ?
Tes mots me donneront-ils la vie sur mes lèvres ?
Ne me tue pas, oh ne me tue pas
Ne pince pas mes deux yeux
Oh, c'est à cause de toi, à cause de toi
Tout, tout
C'est à cause de toi
Ce désarroi
Ce changement de voie, cette transformation
Tout est à cause de toi