Текст и перевод песни Hariharan - Mudhal Mudhalaga

Mudhal Mudhalaga

முதன்முதலாக முதலாக
இதமான வலி ஒன்றை
நான் பார்க்கிறேன்
என் உணர்வுக்குள் குளிர்காய்ச்சல்
உயிருக்குள் புதுக்கூச்சல்
நான் கேட்கிறேன்
இது மழை தேடும் தாகம் தானா
இது வாலிப காய்ச்சல் தானா
இந்த இம்சைதான் காதல்
பூந்தோட்டமா அன்பே
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை ஓ கிள்ளாதடி
முதன்முதலாக முதலாக
இதமான வலி ஒன்றை
நான் பார்க்கிறேன்
என் உணர்வுக்குள் குளிர்காய்ச்சல்
உயிருக்குள் புதுக்கூச்சல்
நான் கேட்கிறேன்
இது மழை தேடும் தாகம் தானா
இது வாலிப காய்ச்சல் தானா
இந்த இம்சைதான் காதல்
பூந்தோட்டமா அன்பே
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை நீ கிள்ளாதடி
ஓ அமுதம் கொஞ்சம், அமிலம் கொஞ்சம்
என் மேஜை உணவாய் இருக்கின்றதே
தீயில் கொஞ்சம், பூவில் கொஞ்சம்
என் மெத்தை விரிப்பாய் கிடக்கின்றதே
சுடும் கண்ணீர் கொஞ்சம்
குளிர் வெந்நீர் கொஞ்சம் எனை
குளிப்பாட்டி அழகாக்கி கொஞ்சம்
இந்த இம்சைகள் வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம்
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை நீ கிள்ளாதடி
ஏ உன்னாலே உன்னாலே
எல்லாமே எல்லாமே
உன்னாலேதான்
இந்த தடுமாற்றம்
தடம் மாற்றம் உருமாற்றம்
எல்லாமே உன்னாலேதான்
ஓ குளிர்காலத்தில் icecream கேட்கும்
சரியான தவறு இதுவேதானா
புலிவேட்டைக்கு தூண்டில் கேட்கும்
தெளிவான குழப்பம் இதுவேதானா
அட ஜில்லென்றுதான்
சில வெப்பம் வெப்பம்
உன் துப்பட்டா மோதல்கள் தருமா
என் உதட்டில் உன் வார்த்தை உயிரூற்றுமா
கொல்லாதடி ஓ கொல்லாதடி
என் கண்கள் ரெண்டை ஓ கிள்ளாதடி
ஏ உன்னாலே உன்னாலே
எல்லாமே எல்லாமே
உன்னாலேதான்
இந்த தடுமாற்றம்
தடம் மாற்றம் உருமாற்றம்
எல்லாமே உன்னாலேதான்

Впервые

Впервые, впервые
Эту приятную боль
Я испытываю.
В моих чувствах — озноб,
В душе — новый трепет.
Я спрашиваю себя,
Это жажда, ищущая дождя?
Это лихорадка юности?
Эта мука и есть любовь,
Цветущий сад, моя дорогая.
Не убивай меня, о, не убивай,
Мои глаза не выкалывай.
Впервые, впервые
Эту приятную боль
Я испытываю.
В моих чувствах — озноб,
В душе — новый трепет.
Я спрашиваю себя,
Это жажда, ищущая дождя?
Это лихорадка юности?
Эта мука и есть любовь,
Цветущий сад, моя дорогая.
Не убивай меня, о, не убивай,
Мои глаза ты не выкалывай.
О, немного нектара, немного кислоты —
Вот моя трапеза.
Немного огня, немного цветов —
Вот мое ложе.
Немного жгучих слез,
Немного прохладной и горячей воды,
Чтобы омыть меня и сделать красивым.
Эти муки мне нужны,
Еще немного.
Не убивай меня, о, не убивай,
Мои глаза ты не выкалывай.
Эй, из-за тебя, из-за тебя,
Все, абсолютно все,
Из-за тебя
Эта неуверенность,
Смена пути, преображение —
Все из-за тебя.
О, просить мороженое зимой —
Верная ошибка, не так ли?
Просить удочку для охоты на тигра —
Ясная путаница, не так ли?
Ах, как же холодно,
Но немного тепла,
Дадут ли наши встречи, словно касания твоей шали?
Оживут ли мои губы от твоих слов?
Не убивай меня, о, не убивай,
Мои глаза не выкалывай.
Эй, из-за тебя, из-за тебя,
Все, абсолютно все,
Из-за тебя
Эта неуверенность,
Смена пути, преображение —
Все из-за тебя.