Текст и перевод песни Hariharan - Naan Kaanum

Naan Kaanum

Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Solvathu Yaar Sol Ven Panithuliye
Mellena Pesum Pasum Pulveliye
Yennai Kaanum Annai Bhoomi
Unnai Kaanave Inge
Vendum Innum Oor Jenmam
Vaanampaadi Pol Paadum
Vaalkai Endrume Vendum
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Pootthidum Pookkalai Paarthathillai Athan Punnagai Manam Ariven
Kottidum Aruviyai Paarthathillai Kai Thottathan Unarvariven
Kukkukukukena Koovum Kuyilgalin Koottatthil Naan Inaiven
Kattukadangaa Ninaivil Karpanai Rekkai Viritthiduven
Ungal Mugam Paarthathillai Varundhavillai Naan
Yen Mugathai Neengal Ellaam Paarpaathunaalthaan
Ungal Medai Paadal Naan
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Raathiri Pechinil Ammaa Kathaigalil Pootthathu Pala Ninaivu
Kettidum Kathaigalil Kalanthe Ulavida Chuttri Varum Kanavu
Kattravar Pesida Kaadhil Kettathil Pettrathellaam Varavu
Vaattiya Varumaiyil Yenakkul Thiranthathu Karpanayin Kathavu
Vaalvinai Naan Kandukonden Thedalilthaane
Vaalkai Padum Paattinile Paadagan Aanen
Paattil Vaalum Poonkuyil Naan.
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Solvathu Yaar Sol Ven Panithuliye
Mellena Pesum Pasum Pulveliye
Yennai Kaanum Annai Bhoomi
Unnai Kaanave Inge
Vendum Innum Oor Jenmam
Vaanampaadi Pol Paadum
Vaalkai Endrume Vendum
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum
Naan Kaanum Ulagangal Yaar Kaana Koodum

Je vois

Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Qui dira, qui le dira, petit vent de la nuit ?
Les murmures doux, le murmure des feuilles ?
La terre nourricière qui me voit,
Je désire te voir ici,
Je veux encore une vie sur Terre,
Je chante comme un chant d'oiseau,
Je veux que la vie dure à jamais,
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Je n'ai jamais vu les fleurs s'épanouir, je ne connais pas leur sourire.
Je n'ai jamais vu la cascade s'abattre, je n'ai pas ressenti son toucher.
Dans le chant des rossignols qui chantent "kukkukukuk", je suis absent.
Dans mes souvenirs, mon imagination déploie ses ailes.
Je n'ai jamais vu ton visage, je n'ai jamais existé.
Si vous voyez mon visage, c'est seulement parce que
Je chante pour vous,
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Dans les paroles de la nuit, ma mère, les histoires ont fait fleurir de nombreux souvenirs.
Dans les histoires entendues, les voyages d'une vie reviennent en rêve.
J'ai écouté les anciens parler, ce que j'ai appris est tout ce que j'ai.
Dans ma pauvreté, l'imagination m'a ouvert une porte.
J'ai trouvé le sens de la vie, c'est dans la recherche qu'il est.
Je suis devenu un chanteur dans le chant de la vie.
Un petit oiseau chantant dans le chant.
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Qui dira, qui le dira, petit vent de la nuit ?
Les murmures doux, le murmure des feuilles ?
La terre nourricière qui me voit,
Je désire te voir ici,
Je veux encore une vie sur Terre,
Je chante comme un chant d'oiseau,
Je veux que la vie dure à jamais,
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?
Les mondes que je vois, qui peut les voir aussi ?