Текст и перевод песни Hariharan - Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

Nilavupattu (From "Kannukul Nilavu")

நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு... ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில்... நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
அந்த இசையின் ரகசியம் இரு உயிருக்குப் புரிந்தது
இரு உயிருக்குப் புரிந்தது இங்கு யாருக்குத் தெரிந்தது
இசையில் கலந்து மிதக்கும் தென்றலே இசையின் மகளைப் பார்த்ததில்லையோ
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
கனவுகள் வருவது விழிகளின் விருப்பமா
கவிதைகள் வருவது கவிஞனின் விருப்பமா
குயில்களின் இருப்பிடம் இசையால் அறியலாம்
மலர்ந்திடும் மலர்களை வாசனை சொல்லலாம்
குயில்கள் மலர்கள் அதிசயம் கனவுகள் கவிதைகள் ரகசியம்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவொன்று நடந்தது சுவடுகள் மனதிலே
மழை வந்து நனைத்தது இசையன்னை செவியிலே
கொலுசுகள் கீர்த்தனை யாரந்த தேவதை
விழிகளில் விரிகிறாள் யாரந்தத் தாமரை
இது ஒரு புதுவிதப் பரவசம் மயக்குது இசையென்னும் அதிசயம்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
அந்த இசையின் ரகசியம் இரு உயிருக்குப் புரிந்தது
இரு உயிருக்குப் புரிந்தது இங்கு யாருக்குத் தெரிந்தது
இசையில் கலந்து மிதக்கும் தென்றலே இசையின் மகளைப் பார்த்ததில்லையோ
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்
நிலவுப் பாட்டு நிலவுப் பாட்டு ஓர் நாள் கேட்டேன்
மூங்கில் காட்டில் மூங்கில் காட்டில் நானும் படித்தேன்

Песня о луне (из фильма "Kannukul Nilavu")

Песню о луне, песню о луне... однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще... и я её учил.
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.
Секрет этой мелодии двум сердцам открылся,
Двум сердцам открылся, но кто еще об этом узнал?
О ветерок, что в музыке парит, неужели ты не видел дочери музыки?
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.
Разве сны приходят по велению глаз?
Разве стихи рождаются по желанию поэта?
Место соловья можно узнать по его песне,
Распустившиеся цветы выдают себя ароматом.
Соловьи и цветы — чудо, сны и стихи — тайна.
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.
Луна гуляла, оставив следы в моем сердце,
Дождь пролился, омывая уши матери музыки.
Колокольчики, гимн... кто эта богиня?
В моих глазах расцветает... кто этот лотос?
Это новый вид экстаза, очаровывает меня чудо музыки.
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.
Секрет этой мелодии двум сердцам открылся,
Двум сердцам открылся, но кто еще об этом узнал?
О ветерок, что в музыке парит, неужели ты не видел дочери музыки?
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.
Песню о луне, песню о луне, однажды услышал я,
В бамбуковой роще, в бамбуковой роще, и я её учил.