Текст и перевод песни Hariharan - Oh Maname

Oh Maname

ஓ மனமே ஓ மனமே
உள்ளிருந்து அழுவது ஏன்?
ஓ மனமே ஓ மனமே
சில்லுசில்லாய் உடைந்தது ஏன்?
மழையைத்தானே யாசித்தோம்
கண்ணீர்த்துளிகளை தந்தது யார்
பூக்கள் தானே யாசித்தோம்
கூழாங்கற்களை எறிந்தது யார்

ஓ மனமே ஓ மனமே
உள்ளிருந்து அழுவது ஏன்?
ஓ மனமே ஓ மனமே
சில்லுசில்லாய் உடைந்தது ஏன்?

மேகத்தை இழுத்து போர்வையாய் விரித்து
வானத்தில் உறங்கிட ஆசையடி
நம் ஆசை உடைத்து நார் நாராய்க் கிழித்து
முள்ளுக்குள் எரிந்தது காதலடி
கனவுக்குள்ளே காதலைத் தந்தாய்
கணுக்கள்தோறும் முத்தம்
கனவு கலைந்து எழுந்து பார்த்தால்
கைகள் முழுக்க ரத்தம்
துளைகள் இன்றி நாயனமா?
தோல்விகள் இன்றி பூரணமா?

ஓ மனமே ஓ மனமே
உள்ளிருந்து அழுவது ஏன்?
ஓ மனமே ஓ மனமே
சில்லுசில்லாய் உடைந்தது ஏன்?

இன்பத்தில் பிறந்து இன்பத்தில் வளர்ந்து
இன்பத்தில் மடிந்தவன் யாருமில்லை
துன்பத்தில் பிறந்து துன்பத்தில் வளர்ந்து
துன்பத்தில் முடிந்தவன் யாருமில்லை
இன்பம் பாதி துன்பமும் பாதி
இரண்டும் வாழ்வின் அங்கம்
நெருப்பில் வெந்து நீரினில் குளித்தால்
நகையாய் மாறும் தங்கம்
தோல்வியும் கொஞ்சம் வேண்டுமடி
வெற்றிக்கு அதுவே ஏணியடி

ஓ மனமே ஓ மனமே
உள்ளிருந்து அழுவது ஏன்?
ஓ மனமே ஓ மனமே
சில்லுசில்லாய் உடைந்தது ஏன்?
மழையைத்தானே யாசித்தோம்
கண்ணீர்த்துளிகளைத் தந்தது யார்
பூக்கள் தானே யாசித்தோம்
கூழாங்கற்களை எறிந்தது யார் யார்

ஓ மனமே ஓ மனமே
உள்ளிருந்து அழுவது ஏன்?
ஓ மனமே ஓ மனமே

Oh Maname

Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi pleures-tu de l'intérieur ?
Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi es-tu brisée en mille morceaux ?
Nous n'avons demandé que de la pluie
Qui nous a donné des larmes ?
Nous n'avons demandé que des fleurs
Qui nous a jeté des cailloux ?

Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi pleures-tu de l'intérieur ?
Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi es-tu brisée en mille morceaux ?

J'aimerais tirer le nuage et l'étendre comme une couverture
Pour dormir dans le ciel
Tu as brisé mes rêves et les as déchirés en lambeaux
L'amour a brûlé dans les épines
Tu m'as donné l'amour dans mes rêves
Un baiser à chaque articulation
Quand je me suis réveillé de mon rêve
Mes mains étaient couvertes de sang
Y a-t-il un maître sans défauts ?
Y a-t-il une réussite sans échecs ?

Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi pleures-tu de l'intérieur ?
Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi es-tu brisée en mille morceaux ?

Personne n'est né dans le bonheur, a grandi dans le bonheur
Et est mort dans le bonheur
Personne n'est né dans la souffrance, a grandi dans la souffrance
Et a fini dans la souffrance
Le bonheur est à moitié, la souffrance aussi
Les deux font partie de la vie
Si tu es brûlé par le feu et que tu te baignes dans l'eau
L'or deviendra un bijou
Un peu d'échec est nécessaire
C'est l'échelle du succès

Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi pleures-tu de l'intérieur ?
Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi es-tu brisée en mille morceaux ?
Nous n'avons demandé que de la pluie
Qui nous a donné des larmes ?
Nous n'avons demandé que des fleurs
Qui nous a jeté des pierres ?

Ô mon âme, ô mon âme
Pourquoi pleures-tu de l'intérieur ?
Ô mon âme, ô mon âme