Текст и перевод песни Hariharan - Oru Devathai Vanthu Vittaal - Male Vocals

Oru Devathai Vanthu Vittaal - Male Vocals

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் என்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் என்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போலசேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலைசோலை கொண்டு சேர்ந்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் என்னை தேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டிருந்தேன்

எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையைமாற்றி
உன் வரவை பார்த்திருந்தேன்

கண்ணுக்குள்கண்ணுக்குள் உந்தன்பிம்பம்
நெஞ்சுக்குள்நெஞ்சுக்குள் உந்தன் சந்தம்

உள்ளத்தை உள்ளத்தை அள்ளிதந்தேன்
உன்னிடம்உன்னிடம் என்னைதந்தேன்
என் நிழலில் நீ நடக்க
என் உயிரில் உன்னை வைத்தேன்

ஒரு தேவதைவந்து விட்டாள் என்னைதேடியே
வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

ரோஜா செடிகள்நட்டு உயிரை நீராய்விட்டு
கூந்தலுக்கு பூ வளர்ப்பேன்

வெட்கம் வீசும்ரோஜா வெளியில் வரும்நேரத்தில்
வெயிலுக்கு தடை விதிப்பேன்

அன்பே உன்பாதங்கள் நோகும் என்று
அங்கங்கே பூவாலே பாதை செய்வேன்
கண்ணே உன்வாசத்தில் நான் இருக்க
காற்றிடம் யோசனை கேட்டு வைப்பேன்

என் நிழலில்நீ நடக்க
என் உயிரில் உன்னை வைத்தேன்

ஒரு தேவதைவந்து விட்டாள் உன்னைதேடியே
வண்ண மாலைகள்சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

நூறு நூறுஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போலசேர்ந்திருக்க தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலைசோலை கொண்டு சேர்ந்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

Une déesse est venue me chercher - Voix masculines

Une déesse est venue me chercher
Elle est arrivée, portant des guirlandes colorées dans un char d'or

Une déesse est venue me chercher
Elle est arrivée, portant des guirlandes colorées dans un char d'or

J'ai vécu cent vies
Comme une fleur sur un fil, je suis resté à tes côtés
J'ai allumé des lampes, j'ai tiré le char
J'ai rassemblé des châles et des bosquets pour te rejoindre
J'ai cueilli des fleurs dans ton sourire

Une déesse est venue me chercher
Elle est arrivée, portant des guirlandes colorées dans un char d'or

J'ai demandé ton nom à chaque plante qui fleurit, à chaque fleur qui sourit
J'ai demandé ton nom

J'ai rassemblé les huit directions, j'ai inversé une seule direction
J'attendais ton arrivée

Ton image est dans mes yeux, dans mes yeux
Ton charme est dans mon cœur, dans mon cœur

J'ai vidé mon cœur, mon cœur
Je me suis donné à toi, à toi
Je veux que tu marches dans mon ombre
Je t'ai mis dans ma vie

Une déesse est venue me chercher
Elle est arrivée, portant des guirlandes colorées dans un char d'or

Je planterai des rosiers, je donnerai mon souffle comme de l'eau
Je ferai pousser des fleurs dans tes cheveux

Quand les rosiers timides fleuriront, je protégerai les rosiers du soleil
Je protégerai les rosiers du soleil

Ma bien-aimée, tes pas vont te faire mal
Je vais faire un chemin de fleurs partout
Ma bien-aimée, je veux être dans ton parfum
Je vais demander conseil au vent

Je veux que tu marches dans mon ombre
Je t'ai mis dans ma vie

Une déesse est venue te chercher
Elle est arrivée, portant des guirlandes colorées dans un char d'or

J'ai vécu cent vies
Comme une fleur sur un fil, je suis resté à tes côtés, j'ai allumé des lampes, j'ai tiré le char
J'ai rassemblé des châles et des bosquets pour te rejoindre
J'ai cueilli des fleurs dans ton sourire