Текст и перевод песни Hariharan - Oru Thadavai

Oru Thadavai

ஒரு தடவை சொல்வாயா
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
ஒரு பார்வை பார்ப்பாயா
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்று

காதல் ஒரு புகையைப் போல
மறைத்து வைத்தால் தெரிந்துவிடும்
காதலில் தான் பூக்கள் மோதி
மலைகள் கூட உடைந்துவிடும்

உன்னை ஒளிக்காதே என்னை வதைக்காதே
என்றும் இதயத்தில் இலக்கணம் கிடையாதே

நதியில் தெரியும் நிலவின் உருவம்
நதிக்குச் சொந்தமில்லை
நினைப்பதெல்லாம் நடக்கும் வாழ்கை
யாருக்கும் அமைவதில்லை

உனக்கும் எனக்கும் விழுந்த முடிச்சு
தானாய் விழுந்ததில்லை
உலக உருண்டை உடையும் போதும்
காதல் உடைவதில்லை

மின்மினி தேசத்து சொந்தக்காரன்
விண்மீன் கேட்பது தவறாகும்
வரலாற்றில் வாழ்கின்ற காதல் எல்லாம்
வலியோடு போராடும் காதல் தானே

ஒரு தடவை சொல்வாயா
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
ஒரு பார்வை பார்ப்பாயா
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்று

நெருங்க நினைக்கும் நினைவை மறக்க
நெஞ்சம் நினைக்கிறது
கனவில் பூக்கும் பூக்கள் பறிக்க
பெண்மை அழைக்கிறது

கிளையை முறித்து போட்டு விடலாம்
வேரை என்ன செய்வாய்?
தரையை உடைத்து முளைக்கும் போது
அன்பே எங்கு செல்வாய்?

மல்லிகை பூக்கள் உதிர்வதெல்லாம்
மரத்தடி நிழலுக்குச் சொந்தமில்லை
உன்னோடு நான் வாழ போராடுவேன்
நீ இன்றி போனாலும் தள்ளாடுவேன்

ஒரு தடவை சொல்வாயா
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
ஒரு பார்வை பார்ப்பாயா
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்று

காதல் ஒரு புகையைப் போல
மறைத்து வைத்தால் தெரிந்துவிடும்
காதலில் தான் பூக்கள் மோதி
மலைகள் கூட உடைந்துவிடும்

உன்னை ஒளிக்காதே என்னை வதைக்காதே
என்றும் இதயத்தில் இலக்கணம் கிடையாதே

Oru Thadavai

Will you tell me once,
That you like me?
Will you glance at me,
That you like me?

Love is like smoke,
If you try to hide it, it will be seen,
In Love, when flowers collide,
Even mountains are broken.

Don't hide from me, don't torment me,
There are no rules in the heart ever.

The moon's image visible in the river,
Does not belong to the river
Life, where everything you think about happens,
Is not meant for anyone.

The bond that fell on you and me,
Did not fall on its own.
When the globe breaks,
Love will not break.

The firefly belongs to the firefly nation,
It's wrong for the star to ask.
All the love that lives in history,
Is love that fights with pain.

Will you tell me once,
That you like me?
Will you glance at me,
That you like me?

To forget the thought of getting closer,
The heart thinks.
To pluck the flowers blooming in dreams,
The woman calls.

You can cut and throw the branch,
But what will you do about the root?
When it breaks the ground and sprouts,
Where will love go?

All the jasmine flowers that fall,
Do not belong to the shade of the tree.
I will fight to live with you,
I will stumble even if you are gone.

Will you tell me once,
That you like me?
Will you glance at me,
That you like me?

Love is like smoke,
If you try to hide it, it will be seen,
In Love, when flowers collide,
Even mountains are broken.

Don't hide from me, don't torment me,
There are no rules in the heart ever.