Текст и перевод песни Hariharan - Oru Thadavai

Oru Thadavai

ஒரு தடவை சொல்வாயா
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
ஒரு பார்வை பார்ப்பாயா
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்று

காதல் ஒரு புகையைப் போல
மறைத்து வைத்தால் தெரிந்துவிடும்
காதலில் தான் பூக்கள் மோதி
மலைகள் கூட உடைந்துவிடும்

உன்னை ஒளிக்காதே என்னை வதைக்காதே
என்றும் இதயத்தில் இலக்கணம் கிடையாதே

நதியில் தெரியும் நிலவின் உருவம்
நதிக்குச் சொந்தமில்லை
நினைப்பதெல்லாம் நடக்கும் வாழ்கை
யாருக்கும் அமைவதில்லை

உனக்கும் எனக்கும் விழுந்த முடிச்சு
தானாய் விழுந்ததில்லை
உலக உருண்டை உடையும் போதும்
காதல் உடைவதில்லை

மின்மினி தேசத்து சொந்தக்காரன்
விண்மீன் கேட்பது தவறாகும்
வரலாற்றில் வாழ்கின்ற காதல் எல்லாம்
வலியோடு போராடும் காதல் தானே

ஒரு தடவை சொல்வாயா
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
ஒரு பார்வை பார்ப்பாயா
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்று

நெருங்க நினைக்கும் நினைவை மறக்க
நெஞ்சம் நினைக்கிறது
கனவில் பூக்கும் பூக்கள் பறிக்க
பெண்மை அழைக்கிறது

கிளையை முறித்து போட்டு விடலாம்
வேரை என்ன செய்வாய்?
தரையை உடைத்து முளைக்கும் போது
அன்பே எங்கு செல்வாய்?

மல்லிகை பூக்கள் உதிர்வதெல்லாம்
மரத்தடி நிழலுக்குச் சொந்தமில்லை
உன்னோடு நான் வாழ போராடுவேன்
நீ இன்றி போனாலும் தள்ளாடுவேன்

ஒரு தடவை சொல்வாயா
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும் என்று
ஒரு பார்வை பார்ப்பாயா
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்று

காதல் ஒரு புகையைப் போல
மறைத்து வைத்தால் தெரிந்துவிடும்
காதலில் தான் பூக்கள் மோதி
மலைகள் கூட உடைந்துவிடும்

உன்னை ஒளிக்காதே என்னை வதைக்காதே
என்றும் இதயத்தில் இலக்கணம் கிடையாதே

Oru Thadavai

Dis-le moi une fois
Que tu m'aimes
Jette-moi un regard
Que tu m'aimes

L'amour est comme une fumée
Tu ne peux le cacher, il sera découvert
C'est dans l'amour que les fleurs se heurtent
Même les montagnes peuvent s'effondrer

Ne te cache pas de moi, ne me torture pas
Il n'y a jamais eu de grammaire dans mon cœur

La forme de la lune se reflète dans la rivière
La rivière n'est pas la sienne
Tout ce que l'on pense arrive dans la vie
Personne ne peut s'y adapter

Le nœud que nous avons noué
Il ne s'est jamais fait tout seul
Le globe terrestre pourrait se briser
L'amour ne se brisera pas

Le propriétaire du pays des lucioles
Il est faux de demander une étoile
Tous les amours qui vivent dans l'histoire
Ne sont que des amours qui luttent contre la douleur

Dis-le moi une fois
Que tu m'aimes
Jette-moi un regard
Que tu m'aimes

Pour oublier le souvenir que je voulais te rapprocher
Mon cœur s'en souvient
Pour cueillir les fleurs qui fleurissent dans mon rêve
La féminité m'appelle

On peut briser la branche
Que vas-tu faire de la racine ?
Quand elle pousse à travers la terre
Où iras-tu mon amour ?

Toutes les fleurs de jasmin qui tombent
N'appartiennent pas à l'ombre de l'arbre
Je vais me battre pour vivre avec toi
Je vais vaciller même si tu n'es plus là

Dis-le moi une fois
Que tu m'aimes
Jette-moi un regard
Que tu m'aimes

L'amour est comme une fumée
Tu ne peux le cacher, il sera découvert
C'est dans l'amour que les fleurs se heurtent
Même les montagnes peuvent s'effondrer

Ne te cache pas de moi, ne me torture pas
Il n'y a jamais eu de grammaire dans mon cœur