Текст и перевод песни Hariharan - Paattupaaduvan (From "Pattinte Palazhi")
Paattupaaduvaan
maathram
oru
Je
ne
ferai
que
chanter,
mon
amour
Koottuthediyen
raappaadi
Un
rassemblement,
un
rassemblement
Vannathenthinee
koottil
Dans
le
rassemblement
de
ton
corps
Kanikkonna
ponnuthirumeevaniyil
Une
déesse
dorée
brille
dans
cet
endroit
Paathirakkuruvi
nin
kinaavukal
ninavukal
Comme
un
oiseau
qui
chantonne
tes
rêves
et
tes
souvenirs
Ethu
manveenathan
malarthanthi
Comment
cette
beauté
est-elle
fleurie
?
Thedunnuvo
kezhunnuvo
Est-ce
qu’elle
se
délecte
ou
s’effondre
?
Paattupaaduvaan
maathram
oru
Je
ne
ferai
que
chanter,
mon
amour
Koottuthediyen
raappaadi
Un
rassemblement,
un
rassemblement
Vishaadaraagabhaavam
vidaraathakathaaril
othukkee
Un
chant
mélancolique
dans
un
récit
sans
fin
Vishaadaraagabhaavam
vidaraathakathaaril
othukkee
Un
chant
mélancolique
dans
un
récit
sans
fin
Vilolathanthiyaake
vimookasaanthamaayo
En
pleine
floraison,
une
paix
libératrice
Parayoo
nin
thenkudamudanjuvo
Est-ce
que
tu
me
diras
ta
douleur
?
Oru
chakravaakam
vithumbee
Un
cygne
chante
Innen
sougandhikangal
kozhinju
veezhunnuvo?
Est-ce
que
les
fleurs
d’ylang-ylang
sont
en
train
de
tomber
?
Paattupaaduvaan
maathram
oru
Je
ne
ferai
que
chanter,
mon
amour
Koottuthediyen
raappaadi
Un
rassemblement,
un
rassemblement
Visaalaneelavaanil
madhumaasanilaavu
mayangi
Le
ciel
bleu
profond
s’est
teinté
de
la
lueur
de
la
lune
de
miel
Visaalaneelavaanil
madhumaasanilaavu
mayangi
Le
ciel
bleu
profond
s’est
teinté
de
la
lueur
de
la
lune
de
miel
Manassarassiletho
maraalikaa
vilaapam
Au
fond
de
mon
cœur,
le
chant
du
chagrin
Tharalamaanase
tharika
maappu
nee
Tu
es
une
carte
qui
ne
cesse
d’attirer
Oru
kaattu
kannerodothee
Avec
un
regard
sauvage
Sneham
sangeethamaakum
L’amour
devient
de
la
musique
Vidooratheeramengo
Un
sentiment
de
distance
Paattupaaduvaan
maathram
oru
Je
ne
ferai
que
chanter,
mon
amour
Koottuthediyen
raappaadi
Un
rassemblement,
un
rassemblement
Vannathenthinee
koottil
Dans
le
rassemblement
de
ton
corps
Kanikkonna
ponnuthirumeevaniyil
Une
déesse
dorée
brille
dans
cet
endroit
Paathirakkuruvi
nin
kinaavukal
ninavukal
Comme
un
oiseau
qui
chantonne
tes
rêves
et
tes
souvenirs
Ethu
manveenathan
malarthanthi
Comment
cette
beauté
est-elle
fleurie
?
Thedunnuvo
kezhunnuvo
Est-ce
qu’elle
se
délecte
ou
s’effondre
?
Paattupaaduvaan
maathram
oru
Je
ne
ferai
que
chanter,
mon
amour
Koottuthediyen
raappaadi
Un
rassemblement,
un
rassemblement
Оцените перевод
1
Parayan Maranna (From "Garshom")
2 Nenjin Ninave (From “Ankarajyathe Jimmanmar”)
3 Poo Ontru Ventrum (From “Entrentrum”)
4 Mayikayamam (From "Sidhartha")
5 Thennalin Kaikalil (From "Mohabbath")
6 Yamini En (From “Ennennum”)
7 Paattupaaduvan (From "Pattinte Palazhi")
8 Atharu Peyyana (From "Mohabbath")
9 Phool Thumse (From “Sada”)
10 Yamini Mere (From “Sada”)
2 Nenjin Ninave (From “Ankarajyathe Jimmanmar”)
3 Poo Ontru Ventrum (From “Entrentrum”)
4 Mayikayamam (From "Sidhartha")
5 Thennalin Kaikalil (From "Mohabbath")
6 Yamini En (From “Ennennum”)
7 Paattupaaduvan (From "Pattinte Palazhi")
8 Atharu Peyyana (From "Mohabbath")
9 Phool Thumse (From “Sada”)
10 Yamini Mere (From “Sada”)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.