Pela Pela - Hariharan перевод на немецкий

Pela Pela

Pela pela pela urimeyani merupulu jadi kuriseyani
Ninu atu itu viriseyani yamude edhuravani...
Manasuni jatha parichayeni chirinaguvulu chilikeyani
Pada pada mani adugeyani pate padeyani...
Sandhehalanni vadhali, saginchey payanam nestham
Saradaaga vunnamante gelupe thadhyam
Choodaali lokam hayi, veshaale vesey oyi
Vesthe chikatlo banam, balamu to oyi
Vanavillu vanti jagam idi raa,
Adi maruvaku raa, are nijam idi raa
Akashaanni meete balam vundi raa, goppa manasundi raa,
Nee mundhe unta ra ra ra ra...
|| Pela pela ||

Charanam 1:
Thullipadu vayasu idi, mana yadha era mooladhanam
Athisayanni anichipetti, yadhanu adupuna vunchu nestham
Kalalaku selavunisthe, avi sooryune chera pettava
Uhalanu malachukunte, prathi kshanam oka sukhame kada
Galini guchhe meke, nichhena kongunu sumi
Manchi bhavalanni cherchi, oka moote kattey pilla malla...
|| Pela pela ||

Charanam 2:
Gathamuni thudichedhaam, konni gnapakaalane marudhaam
Gadiyaaram pakkanetti, chandamama paiki poyi vadhaam
Andhamayina vaana vasthe, arey ganthulesthu nanipodhaam
Hamsa laaga rekka vippi, chakka deshalanni poyi vaddhaam
Dhenni theesukochham, arey dhenni theesukelatham
Nijanni thelusukonte mari vundadhoyi bhadha bandham
|| Pela pela ||

Pela Pela

Pela Pela Pela, lass die Blitze der Freude wie Schauer niedergehen,
Lass dich hier und dort erblühen, auch wenn der Todesgott Yama naht...
Lass die Herzen sich vereinen, lass die Lächeln sprühen,
Lass die Schritte drängen 'vorwärts, vorwärts', lass das Lied erklingen...
Lass alle Zweifel hinter dir, setze die Reise fort, meine Liebste.
Wenn wir fröhlich sind, ist der Sieg gewiss.
Sieh die Welt mit Freude, spiel deine Rollen, oyi!
Wenn du einen Pfeil ins Dunkel schießt, tu es mit Kraft, oyi!
Diese Welt ist wie ein Regenbogen,
Vergiss das nicht, hey, das ist die Wahrheit.
Es gibt Kraft, den Himmel zu berühren, es gibt ein großes Herz,
Ich werde direkt vor dir sein, ra ra ra ra...
|| Pela Pela ||

Strophe 1:
Dies ist die überschäumende Jugend, unser Herz ist das wahre Kapital.
Halte das Übermaß zurück, halte das Herz im Zaum, meine Liebste.
Wenn du den Träumen freien Lauf lässt, werden sie nicht die Sonne erreichen?
Wenn du deine Vorstellungen formst, ist nicht jeder Moment eine Freude?
Ein Nagel, der den Wind durchbohrt, ist wie der Saum einer Leiter, fürwahr.
Sammle alle guten Gefühle, binde sie zu einem Bündel, mein Mädchen...
|| Pela Pela ||

Strophe 2:
Lass uns die Vergangenheit auslöschen, lass uns manche Erinnerungen vergessen.
Legen wir die Uhr beiseite, lass uns zum Mond hinaufsteigen und verweilen.
Wenn schöner Regen kommt, hey, lass uns springen und nass werden.
Wie ein Schwan die Flügel ausbreiten, lass uns all die schönen Länder besuchen kommen.
Was haben wir mitgebracht, hey, was werden wir mitnehmen?
Wenn du die Wahrheit erkennst, dann gibt es weder Kummer noch Fesseln.
|| Pela Pela ||