Текст и перевод песни Hariharan - Poopola Theepola

Poopola Theepola

பூப்போல தீப்போல மான்போல மழைபோல வந்தாள்
காற்றாக நேற்றாக நான் பாடும் பாட்டாக வந்தாள்

கனவுக்குள் அல்ல
கற்பனை அல்ல
வரமாக ஸ்வரமாக உயிா் பூவின் தவமாக வந்தாள்

அடி பிரியசகி
சொல்லி விடவா
கொஞ்சம் கவிதையாய்
கிள்ளி விடவா
அந்த நிலவை எடுத்து கவரி வீசவா
எந்தன் இதயம் கொடுத்து இதயம் வாங்கவா

பூவுக்குள்ளே பிறந்ததால் வாசங்களால் பேசுகிறாய்
வெண்ணிலவில் வளா்ந்ததால் வெளிச்சம் கோடி வீசுகிறாய்

மங்கையின் கன்னத்தில்
மஞ்சளின் வண்ணங்கள்
வந்ததும் எப்படியோ
மாலையின் வெயிலும்
காலையின் வெயிலும்
சோ்ந்ததால் இப்படியோ

அடி பூமியே நூலகம்
பூக்களே புத்தகம்
என்று நான் வாழ்ந்து வந்தேன்
இன்று பெண்களே நூலகம்
கண்களே புத்தகம்
உன்னிடம் கண்டு கொண்டேன்

அடி பிரியசகி
சொல்லி விடவா
அந்த நிலவை எடுத்து கவரி வீசவா
எந்தன் இதயம் கொடுத்து இதயம் வாங்கவா

புன்னகையே போதுமடி
பூக்கள் கூட தேவையில்லை
கன்னக்குழி அழகிலே தப்பித்து போனது யாருமில்லை

சோழியை போலவே
தோழி நீ சிரித்து
சோதனை போடுகின்றாய்
நாழிகை நேரத்தில்
தாழிட்ட மனதில்
சாவியை போடுகின்றாய்

ஒரு ஆயிரம் கோடிகள் யுத்தங்கள் சந்திக்க
துணிவும் இருக்குதே
உன் பாா்வைகள் மோதிட காயங்கள் கண்டிட
இதயம் நொறுங்குதே

அடி பிரியசகி
சொல்லி விடவா
கொஞ்சம் கவிதையாய்
கிள்ளி விடவா
அந்த நிலவை எடுத்து கவரி வீசவா
எந்தன் இதயம் கொடுத்து இதயம் வாங்கவா

Poopola Theepola

Like a bloom, like fire, like a deer, like the rain, you arrived
Like the breeze, like yesterday, like the song I sing, you arrived

Not in a dream
Not a fantasy
As a boon, as melody, as the penance of a living flower, you arrived

Oh beloved
Shall I tell you
A little poetically
Shall I pluck it
Take that moon and fan you
Give my heart and take yours

Born among flowers, you speak with fragrances
Grown under moonlight, you radiate a thousand lights

On the maiden's cheek
The colors of turmeric
Somehow arrived
The evening sun and
The morning sun
United somehow

Oh Earth, a library
Flowers, the books
That's how I lived
Today, women are the library
Eyes, the books
I found it with you

Oh beloved
Shall I tell you
Take that moon and fan you
Give my heart and take yours

Your smile is enough
Flowers aren't even needed
No one has escaped the beauty of your dimples

Like a Chola woman
You smile, my friend
You test me
In an instant
In my locked heart
You put the key

To face a thousand billion wars
I have the courage
For your gaze to clash, for wounds to be seen
My heart breaks

Oh beloved
Shall I tell you
A little poetically
Shall I pluck it
Take that moon and fan you
Give my heart and take yours