Текст и перевод песни Hariharan - Savi Savi Nenapu

Savi Savi Nenapu

ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಸಾವಿರ ಕಾಲಕು ಸವೆಯದ ನೆನಪು
ಎದೆಯಾಳದಲಿ ಬಚ್ಚಿಕೋಡಿರುವ ಅಚ್ಚಲಿಯದ ನೂರೊಂದು ನೆನಪು
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಎದೆಯಾಳದಲಿ ಬಚ್ಚಿಕೋಡಿರುವ ಅಚ್ಚಲಿಯದ ನೂರೊಂದು ನೆನಪು
ಏನೊ ಒಂದು ತೊರೆದ ಹಾಗೆ .
ಯಾವುದೊ ಒಂದು ಪಡೆದ ಹಾಗೆ .
ಅಮ್ಮನು ಮಡಿಲ ಅಪ್ಪಿದಹಾಗೆ .
ಕಣ್ಣಂಚಲ್ಲೀ ... ಕಣ್ಣೀರ ನೆನಪು
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಹಿಡಿದ ಬಣ್ಣಡ ಚಿಟ್ಟೆ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕದ್ದ ಜಾತ್ರೆಯ ವಾಚು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಸೇದಿದ ಗಣೇಶ ಬೀಡಿ...
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕೂಡಿಟ್ಟ ಹುಂಡಿಯ ಕಾಸು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕಂಡ ಟೂರಿನ್ ಸಿನಿಮಾ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಗೆದ್ದ ಕಬಡ್ಡಿ ಆಟ...
ಮೊದಮೊದಲ್ ಇದ್ದ ಹಳ್ಳಿಯ ಗರಿಮನೆ
ಮೊದಮೊದಲ್ ತಿಂದ ಕೈ ತುತ್ತೂಟ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಆಡಿದ ಚುಕುಬುಕು ಪಯಣ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಅಲಿಸಿದ ಗೆಳೆಯನ ಮರಣ
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕಲಿತ ಅರೆ ಬರೆ ಈಜು,
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕೊಂಡ ಹೀರೊ ಸೈಕಲ್
ಮೊದಮೊದಲ್ ಕಲಿಸಿದ ಕಮಲಾ ಟೀಚರ್...
ಮೊದಮೊದಲ್ ತಿಂದ ಅಪ್ಪನ ಏಟು,
ಮೊದಮೊದಲ್ ಆದ ಮೊಣಕೈ ಗಾಯ
ಮೊದಮೊದಲ್ ತೆಗೆಸಿದ ಕಲರ್ ಕಲರ್ ಪೋಟೊ...
ಮೊದಮೊದಲಾಗಿ. ಚಿಗುರಿದ ಮೀಸೆ.
ಮೊದಮೊದಲಾಗಿ. ಮೆಚ್ಚಿದ ಹೃದಯ
ಮೊದಮೊದಲ್ ಬರೆದ ಪ್ರೇಮದ ಪತ್ರ
ಮೊದಮೊದಲಾಗಿ. ಪಡೆದ ಮುತ್ತು. ಮುತ್ತು. ಮುತ್ತು.
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು
ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪು ಸಾವಿರ ನೆನಪು

Savi Savi Nenapu

Douces et précieuses sont les mémoires, mille souvenirs
Milles souvenirs qui ne s’estompent pas avec le temps
Des souvenirs chers et précieux que je garde au fond de mon cœur
Douces et précieuses sont les mémoires, douces et précieuses sont les mémoires, mille souvenirs
Des souvenirs chers et précieux que je garde au fond de mon cœur
Je sens comme si j’avais tout abandonné.
Je sens comme si j’avais tout gagné.
Comme si ma mère me berçait dans ses bras.
Des larmes dans mes yeux… Des souvenirs de larmes
Douces et précieuses sont les mémoires, douces et précieuses sont les mémoires, mille souvenirs
Le premier papillon que j’ai attrapé
La première fois que j’ai volé une montre à la foire
Le premier bâton d’encens Ganesh que j’ai allumé...
La première fois que j’ai mis de l’argent dans une tirelire
Le premier film que j’ai vu à Turin
Le premier match de kabaddi que j’ai gagné...
Le premier village dont je me souviens
Le premier repas que j’ai mangé avec mes mains
Le premier voyage que j’ai fait en traîneau
Le premier ami dont j’ai pleuré la mort
Douces et précieuses sont les mémoires, douces et précieuses sont les mémoires, mille souvenirs
La première fois que j’ai appris à nager
La première fois que j’ai acheté un vélo Hero
La première fois que Kamala m’a appris à lire...
La première fois que mon père m’a frappé
Le premier coup que j’ai eu au genou
La première fois que j’ai pris des photos en couleurs...
Le premier jour où ma moustache a poussé.
Le premier cœur que j’ai aimé
La première lettre d’amour que j’ai écrite
Le premier collier de perles que j’ai reçu.
Douces et précieuses sont les mémoires, douces et précieuses sont les mémoires, mille souvenirs
Douces et précieuses sont les mémoires, douces et précieuses sont les mémoires, mille souvenirs