Текст и перевод песни A. R. Rahman - Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Teri payal mein maine dhoondh liya
Tere kadmon tale sajni
Pyaar kiya to jaan gaya Yeh mushkil hai kitni
Meri saanson mein tera pyaar basa Aankhon mein tumhi sajni
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Kaise tujhe izhaar karoon
Main haalat is dil ki
Tan mein, man mein
Is dhadkan mein ho rahi halchal si
Dekhe bina tujhe lagati hai
Ik yug si ek ghadi
Sab nazrein jo dekh rahin
Mere dil mein dahashat si
Yeh swarg hai ya nark hai
Mujhko hosh nahin
Meri zindagi aur maut hai
Ab haath mein tere hi
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Koyaliya tu keh de to
Tujhe geet sunaaoon main
Naagmani teri naagin si
Zulfon ko sanvaaroon main
Chandramukhi tujhe nind nahin
To lori sunaaoon main
Thandi hawa nahin lag jaaye
Tujhe chunari udhaaoon main
Mere pyaar ki jo baat hai
Kaanon mein bataaoon main
Tere kadmon ke jo nishaan hain
Yaadon mein basaaoon main.
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Teri payal mein maine dhoondh liya
Tere kadmon tale sajni
Pyaar kiya to jaan gaya
Yeh mushkil hai kitni
Meri saanson mein tera pyaar basa
Aankhon mein tumhi sajni
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera

Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Listen, my dear friend (female)
My heart seems to be lost somewhere
I've forgotten where I misplaced it
I have no idea whatsoever
I found it in your anklet
At your feet, my beloved
When I fell in love, I realized how difficult it is
Your love resides in my breath, you're the only one in my eyes, my beloved
Listen, my dear friend (female)
My heart seems to be lost somewhere
How can I express my feelings to you?
My heart's condition
In my body, in my mind
There's a commotion in my heartbeat
Not seeing you for a moment
Feels like an eternity
Everyone's eyes are on me
There's a sense of panic in my heart
Is this heaven or hell?
I've lost my senses
My life and death are
Now in your hands
Listen, my dear friend (female)
My heart seems to be lost somewhere
If you could speak, my nightingale
I would sing you a song
Your snake-like charm, my enchantress
I would braid your hair
You can't sleep, my moon-faced one
I'll sing you a lullaby
Lest you catch a chill
I'll cover you with my scarf
About my love
I'll whisper in your ear
The imprints of your feet
I'll cherish in my memories
Listen, my dear friend (female)
My heart seems to be lost somewhere
I've forgotten where I misplaced it
I have no idea whatsoever
Listen, my dear friend (female)
My heart seems to be lost somewhere
I've forgotten where I misplaced it
I have no idea whatsoever
I found it in your anklet
At your feet, my beloved
When I fell in love, I realized
How difficult it is
Your love resides in my breath
You're the only one in my eyes, my beloved
Listen, my dear friend (female)
My heart seems to be lost somewhere