Текст и перевод песни A. R. Rahman - Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Sun Ri Sakhi (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Teri payal mein maine dhoondh liya
Tere kadmon tale sajni
Pyaar kiya to jaan gaya Yeh mushkil hai kitni
Meri saanson mein tera pyaar basa Aankhon mein tumhi sajni
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Kaise tujhe izhaar karoon
Main haalat is dil ki
Tan mein, man mein
Is dhadkan mein ho rahi halchal si
Dekhe bina tujhe lagati hai
Ik yug si ek ghadi
Sab nazrein jo dekh rahin
Mere dil mein dahashat si
Yeh swarg hai ya nark hai
Mujhko hosh nahin
Meri zindagi aur maut hai
Ab haath mein tere hi
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Koyaliya tu keh de to
Tujhe geet sunaaoon main
Naagmani teri naagin si
Zulfon ko sanvaaroon main
Chandramukhi tujhe nind nahin
To lori sunaaoon main
Thandi hawa nahin lag jaaye
Tujhe chunari udhaaoon main
Mere pyaar ki jo baat hai
Kaanon mein bataaoon main
Tere kadmon ke jo nishaan hain
Yaadon mein basaaoon main.
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera
Jaane kahaan ise bhool gaya
Nahin kuchh bhi hai mujhko pata
Teri payal mein maine dhoondh liya
Tere kadmon tale sajni
Pyaar kiya to jaan gaya
Yeh mushkil hai kitni
Meri saanson mein tera pyaar basa
Aankhon mein tumhi sajni
Sun ri sakhi meri pyaari sakhi
Yeh dil kahin khoya hai mera

Sun Ri Sakhi (De "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Écoute, ma chère amie, mon amour
Mon cœur s'est perdu quelque part
Je ne sais où je l'ai oublié
Je ne sais rien du tout
Je l'ai retrouvé dans le bruit de tes grelots
Sous tes pas, mon amour
J'ai aimé et j'ai compris que c'était difficile
Ton amour habite ma respiration, tu es dans mes yeux, mon amour
Écoute, ma chère amie, mon amour
Mon cœur s'est perdu quelque part
Comment te l'avouer ?
J'ai l'état de mon cœur
Dans mon corps, dans mon esprit
Ce battement me provoque des troubles
Sans te voir, j'ai l'impression
Qu'un siècle s'est écoulé en une heure
Tous les regards qui me regardent
Me donnent l'impression d'une terreur
Est-ce le paradis ou l'enfer ?
Je ne sais plus
Ma vie et ma mort sont
Désormais entre tes mains
Écoute, ma chère amie, mon amour
Mon cœur s'est perdu quelque part
Chante, mon rossignol, si tu veux
Je te chanterai une chanson
Tes tresses sont comme des serpents
Je les coifferai
Si tu ne peux pas dormir, Chandramukhi
Je te chanterai une berceuse
Le vent froid ne t'atteindra pas
Je mettrai ton châle sur tes épaules
Ce que je ressens pour toi
Je te le dirai à l'oreille
Tes empreintes sur le sol
Je les garderai dans mon cœur.
Écoute, ma chère amie, mon amour
Mon cœur s'est perdu quelque part
Je ne sais où je l'ai oublié
Je ne sais rien du tout
Écoute, ma chère amie, mon amour
Mon cœur s'est perdu quelque part
Je ne sais où je l'ai oublié
Je ne sais rien du tout
Je l'ai retrouvé dans le bruit de tes grelots
Sous tes pas, mon amour
J'ai aimé et j'ai compris que c'était difficile
Ton amour habite ma respiration
Tu es dans mes yeux, mon amour
Écoute, ma chère amie, mon amour
Mon cœur s'est perdu quelque part
Je ne sais où je l'ai oublié.