Текст и перевод песни Hariharan - Vanum Mannum

Vanum Mannum

ஆண்: வானும் மண்ணும் கட்டிக் கொண்டதே
மண்ணில் நீலம் ஒட்டிக் கொண்டதே
பெண்: ஒரு மூங்கில் காடெரிய சிறு பொறி ஒன்று போதும்
அந்த பொறி இன்று தோன்றியதே
ஆண்: காதல் இடம் பார்ப்பதில்லை
அது இனம் பார்ப்பதில்லை
அது பொசுக்கென்று பூத்திடுதே
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

ஆண்: வானும் மண்ணும் கட்டிக் கொண்டதே
மண்ணில் நீலம் ஒட்டிக் கொண்டதே
பெண்: ஒரு மூங்கில் காடெரிய சிறு பொறி ஒன்று போதும்
அந்த பொறி இன்று தோன்றியதே
ஆண்: காதல் இடம் பார்ப்பதில்லை
அது இனம் பார்ப்பதில்லை
அது பொசுக்கென்று பூத்திடுதே
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

ஆண்: நியாயமா இது பாவமா என்று சொல்ல யாரும் இங்கு இல்லை
பெண்: மௌனமே மொழியானதால் அட பாஷை என்பதொரு தொல்லை
அடுத்தொன்றும் தோன்றவில்லை
ஆண்: வெண்ணிலா நீராற்றிலே என்றும் வீழ்ந்து பார்த்தவர்கள் இல்லை
பெண்: பெண்ணிலா தங்க சேற்றிலே இன்று வீழ்ந்து போனதொரு தொல்லை
இலக்கணம் பார்க்கவில்லை
ஆண்: பிறக்கும் மொட்டுகள் தேதி பார்ப்பதுவும் இல்லை
பெண்: உறவு மாறலாம் உந்தன் கையில் அது இல்லை
ஆண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

பெண்: எவ்விடம் மழை தூவலாம் என்று மேகம் யோசிப்பது உண்டோ
ஜாதகம் சுப யோகங்கள் கண்டு காதல் கூடுவது உண்டோ
உணர்ச்சிக்கு பாதை உண்டோ
ஆண்: விதியினும் காதல் வலியது இதில் வேறு வாதம் ஒன்று உண்டோ
காதலின் திசை ஆயிரம் அது கண்டு சொன்னவர்கள் உண்டோ
கனவுக்கு வேலியுண்டோ
பெண்: காலம் சொல்லுவதை காதல் கேட்பதுவும் இல்லை
ஆண்: ஆசையென்ற நதி அணையில் நிற்பதுவும் இல்லை
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

Vanum Mannum

Man: The sky and the earth have embraced
The earth has been touched by blue
Woman: A small spark is enough to burn a bamboo forest
That spark has appeared today
Man: Love doesn't see borders
It doesn't see differences in kind
It blooms suddenly and unexpectedly
Woman: A stream fish longed for the shore
What will happen next

Man: The sky and the earth have embraced
The earth has been touched by blue
Woman: A small spark is enough to burn a bamboo forest
That spark has appeared today
Man: Love doesn't see borders
It doesn't see differences in kind
It blooms suddenly and unexpectedly
Woman: A stream fish longed for the shore
What will happen next

Man: There is no one here to say whether it is right or wrong
Woman: Silence has become our language, a language that is a nuisance
Nothing else can be found
Man: No one has ever fallen into a moonlit river and not been wet
Woman: I have fallen into barren mud today, a nuisance
I do not care about grammar
Man: Buds that bloom do not look at the calendar
Woman: Relationships can change, but that is not in your control
Man: A stream fish longed for the shore
What will happen next

Woman: Does a cloud ever consider where the rain will fall?
Do horoscopes and lucky signs bring about love?
Is there a path for emotions?
Man: Destiny is weaker than love, is there any other argument?
Has anyone ever known the direction of love, and told of it?
Is there a fence for dreams?
Woman: Love does not listen to time
Man: The river of desire does not stop at dams
Woman: A stream fish longed for the shore
What will happen next