Текст и перевод песни Hariharan - Vanum Mannum

Vanum Mannum

ஆண்: வானும் மண்ணும் கட்டிக் கொண்டதே
மண்ணில் நீலம் ஒட்டிக் கொண்டதே
பெண்: ஒரு மூங்கில் காடெரிய சிறு பொறி ஒன்று போதும்
அந்த பொறி இன்று தோன்றியதே
ஆண்: காதல் இடம் பார்ப்பதில்லை
அது இனம் பார்ப்பதில்லை
அது பொசுக்கென்று பூத்திடுதே
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

ஆண்: வானும் மண்ணும் கட்டிக் கொண்டதே
மண்ணில் நீலம் ஒட்டிக் கொண்டதே
பெண்: ஒரு மூங்கில் காடெரிய சிறு பொறி ஒன்று போதும்
அந்த பொறி இன்று தோன்றியதே
ஆண்: காதல் இடம் பார்ப்பதில்லை
அது இனம் பார்ப்பதில்லை
அது பொசுக்கென்று பூத்திடுதே
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

ஆண்: நியாயமா இது பாவமா என்று சொல்ல யாரும் இங்கு இல்லை
பெண்: மௌனமே மொழியானதால் அட பாஷை என்பதொரு தொல்லை
அடுத்தொன்றும் தோன்றவில்லை
ஆண்: வெண்ணிலா நீராற்றிலே என்றும் வீழ்ந்து பார்த்தவர்கள் இல்லை
பெண்: பெண்ணிலா தங்க சேற்றிலே இன்று வீழ்ந்து போனதொரு தொல்லை
இலக்கணம் பார்க்கவில்லை
ஆண்: பிறக்கும் மொட்டுகள் தேதி பார்ப்பதுவும் இல்லை
பெண்: உறவு மாறலாம் உந்தன் கையில் அது இல்லை
ஆண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

பெண்: எவ்விடம் மழை தூவலாம் என்று மேகம் யோசிப்பது உண்டோ
ஜாதகம் சுப யோகங்கள் கண்டு காதல் கூடுவது உண்டோ
உணர்ச்சிக்கு பாதை உண்டோ
ஆண்: விதியினும் காதல் வலியது இதில் வேறு வாதம் ஒன்று உண்டோ
காதலின் திசை ஆயிரம் அது கண்டு சொன்னவர்கள் உண்டோ
கனவுக்கு வேலியுண்டோ
பெண்: காலம் சொல்லுவதை காதல் கேட்பதுவும் இல்லை
ஆண்: ஆசையென்ற நதி அணையில் நிற்பதுவும் இல்லை
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

Vanum Mannum

Homme: Le ciel et la terre se sont unis
Le bleu a collé à la terre
Femme: Une petite étincelle qui brille dans une forêt de bambou suffit
Cette étincelle est apparue aujourd'hui
Homme: L'amour ne regarde pas l'endroit
Il ne regarde pas la race
Il fleurit soudainement
Femme: Un poisson dans un ruisseau a eu une envie pour la berge
Que va-t-il se passer maintenant ?

Homme: Le ciel et la terre se sont unis
Le bleu a collé à la terre
Femme: Une petite étincelle qui brille dans une forêt de bambou suffit
Cette étincelle est apparue aujourd'hui
Homme: L'amour ne regarde pas l'endroit
Il ne regarde pas la race
Il fleurit soudainement
Femme: Un poisson dans un ruisseau a eu une envie pour la berge
Que va-t-il se passer maintenant ?

Homme: Personne ici pour dire si c'est juste ou pécheur
Femme: Le silence est devenu la langue, alors la langue est un problème
Rien d'autre n'est apparu
Homme: Ceux qui sont tombés dans la lune-rivière, il n'y en a jamais eu
Femme: Dans la boue dorée sans femmes, un problème est tombé aujourd'hui
Je n'ai pas regardé la grammaire
Homme: Les bourgeons qui naissent ne regardent pas non plus la date
Femme: La relation peut changer, ce n'est pas dans tes mains
Homme: Un poisson dans un ruisseau a eu une envie pour la berge
Que va-t-il se passer maintenant ?

Femme: Y a-t-il un nuage qui réfléchit où faire pleuvoir ?
Y a-t-il un amour qui se réunit en regardant les signes astrologiques de bonheur ?
Y a-t-il un chemin pour les émotions ?
Homme: L'amour est plus fort que le destin, y a-t-il un autre argument ici ?
La direction de l'amour est mille, y a-t-il ceux qui l'ont dit ?
Y a-t-il une clôture pour les rêves ?
Femme: L'amour n'écoute pas ce que le temps dit
Homme: La rivière du désir ne s'arrête pas au barrage
Femme: Un poisson dans un ruisseau a eu une envie pour la berge
Que va-t-il se passer maintenant ?