Текст и перевод песни Hariharan - Vanum Mannum

Vanum Mannum

ஆண்: வானும் மண்ணும் கட்டிக் கொண்டதே
மண்ணில் நீலம் ஒட்டிக் கொண்டதே
பெண்: ஒரு மூங்கில் காடெரிய சிறு பொறி ஒன்று போதும்
அந்த பொறி இன்று தோன்றியதே
ஆண்: காதல் இடம் பார்ப்பதில்லை
அது இனம் பார்ப்பதில்லை
அது பொசுக்கென்று பூத்திடுதே
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

ஆண்: வானும் மண்ணும் கட்டிக் கொண்டதே
மண்ணில் நீலம் ஒட்டிக் கொண்டதே
பெண்: ஒரு மூங்கில் காடெரிய சிறு பொறி ஒன்று போதும்
அந்த பொறி இன்று தோன்றியதே
ஆண்: காதல் இடம் பார்ப்பதில்லை
அது இனம் பார்ப்பதில்லை
அது பொசுக்கென்று பூத்திடுதே
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

ஆண்: நியாயமா இது பாவமா என்று சொல்ல யாரும் இங்கு இல்லை
பெண்: மௌனமே மொழியானதால் அட பாஷை என்பதொரு தொல்லை
அடுத்தொன்றும் தோன்றவில்லை
ஆண்: வெண்ணிலா நீராற்றிலே என்றும் வீழ்ந்து பார்த்தவர்கள் இல்லை
பெண்: பெண்ணிலா தங்க சேற்றிலே இன்று வீழ்ந்து போனதொரு தொல்லை
இலக்கணம் பார்க்கவில்லை
ஆண்: பிறக்கும் மொட்டுகள் தேதி பார்ப்பதுவும் இல்லை
பெண்: உறவு மாறலாம் உந்தன் கையில் அது இல்லை
ஆண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

பெண்: எவ்விடம் மழை தூவலாம் என்று மேகம் யோசிப்பது உண்டோ
ஜாதகம் சுப யோகங்கள் கண்டு காதல் கூடுவது உண்டோ
உணர்ச்சிக்கு பாதை உண்டோ
ஆண்: விதியினும் காதல் வலியது இதில் வேறு வாதம் ஒன்று உண்டோ
காதலின் திசை ஆயிரம் அது கண்டு சொன்னவர்கள் உண்டோ
கனவுக்கு வேலியுண்டோ
பெண்: காலம் சொல்லுவதை காதல் கேட்பதுவும் இல்லை
ஆண்: ஆசையென்ற நதி அணையில் நிற்பதுவும் இல்லை
பெண்: ஒரு நீரோடை மீனுக்கு கரை மேலாசை வந்தது
இனி என்னென்ன நேர்ந்திடுமோ

Небо и Земля

Мужчина: Небо и земля соединились,
На земле засияла лазурь.
Женщина: Чтобы сжечь бамбуковый лес, достаточно одной искры,
И эта искра сегодня вспыхнула.
Мужчина: Любовь не смотрит на место,
Она не смотрит на род,
Она вспыхивает внезапно.
Женщина: Речной рыбке захотелось на берег,
Что же теперь будет?

Мужчина: Небо и земля соединились,
На земле засияла лазурь.
Женщина: Чтобы сжечь бамбуковый лес, достаточно одной искры,
И эта искра сегодня вспыхнула.
Мужчина: Любовь не смотрит на место,
Она не смотрит на род,
Она вспыхивает внезапно.
Женщина: Речной рыбке захотелось на берег,
Что же теперь будет?

Мужчина: Сказать, правильно это или грешно, некому,
Женщина: Молчание стало языком, а слова — обузой.
Больше ничего не приходит на ум.
Мужчина: Никто никогда не падал в реку лунного света.
Женщина: Упасть в золотую грязь — вот беда.
Грамматика здесь ни при чем.
Мужчина: Распускающиеся бутоны не смотрят на календарь.
Женщина: Отношения могут измениться, но это не в твоих руках.
Мужчина: Речной рыбке захотелось на берег,
Что же теперь будет?

Женщина: Разве облако думает, где пролиться дождём?
Разве любовь приходит, сверившись с гороскопом и благоприятными сочетаниями?
Есть ли у чувств путь?
Мужчина: Любовь сильнее судьбы, есть ли другие доводы?
Есть ли те, кто видел тысячу направлений любви и рассказал о них?
Есть ли границы у мечты?
Женщина: Любовь не слушает, что говорит время.
Мужчина: Река желаний не остановится у плотины.
Женщина: Речной рыбке захотелось на берег,
Что же теперь будет?