Текст и перевод песни Hariharan - Vinothamaanavala

Vinothamaanavala

Vinodhamaanavalae,
Vinodhamaanavalae,

BACKGROUND CHORUS

VinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,
Naan kavidhai sonnaen,
Adhai oLaral engiraay,
OLaruvadhai nee,
Kavidhai engiraay,
VinodhamaanavaLae,
VinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,
Nee nalliravil,
Thollai paesi seygiraai,
"Good morning," solli,
Neeyum sirikkiraai,
Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,

VinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

(Instrumental)

Ennudaiya pirandha naaLai,
Oorukkae nee sollugiraai,
Andraikku vidumurai vidavae,
Arasaangathai kenjugiraai,
Vinodhamaanavanae-ae-ae...

Ottrai jadai poattu vandhu,
Koondhal kalaithu kollugiraai,
Adhai meendum rettai jadaiyaai,
Ennai pinna solligiraai,
VinodhamaanavaLae-ae...

Nee oru naaL ennai,
Graamattha udaiyil,
Vara solli paarkiraai,
Nee maru naaL ennai,
Maerkathil udaiyil,
Vara solli rasikiraai,
En vinodhamaanavanae-ae-ae,

Vetkam vandhaaL en nagaththai,
Neeyum kadippaai,
Anbae anbae,
En vinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,

(Instrumental)

Andhikaalai aindhu manikku,
Neeyum sendru kuLithidanum,
Marubadiyum aezhu manikku,
Ennuda saerndhu kuLithidanum,

Vinodhamaanavanae-ae,
Udai maattrum araiyil neeyum,
Anumadhi indri vandhidanum,
Kadhavai naan saatthi vittaal,
Thirakka solli kenjidanum,

VinodhamaanavaLae-ae,
Un saelai thalaippa,
Koodaaram pola,
Endhan mugam moodigiraai,
Un kannmaiyai eduthu,
En mugam muzhudhum,
Poosi vittu sirikkiraai,
En vinodhamaanavaLae,

Ottrai muttham,
Naanum kaettaal,
Patthu kuduppaan,
Aha, aha,

En vinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae,

Unnai vara sonnaal,
Vara maattaen, engiraai,
Enakkum munnae,
Angu vandhu saergiraai,
VinodhamaanavaLae,
En vinodhamaanavaLae,

Vinodhamaanavanae,
En vinodhamaanavanae...

Playful Woman

Playful woman,
Playful woman,

BACKGROUND CHORUS

Playful woman,
My playful woman,
I recited a poem,
You ask me to sing it,
You, the one who should be singing,
Ask me for a poem,
Playful woman,
Playful woman,

Playful man,
My playful man,
In the middle of the night,
You touch my shoulder,
Saying "Good morning,"
You also smile,
Playful man,
My playful man,

Playful woman,
My playful woman,

(Instrumental)

The day I was born,
You tell everyone,
Without knowing the shame,
You ask for a celebration,
Playful man-ae-ae...

Coming with a single braid,
You loosen your hair,
Then braiding it into two,
You ask me to follow you,
Playful woman-ae...

One day you,
In the village street,
Ask me to come and see you,
Another day you,
On the upper street,
Secretly ask me to come,
My playful man-ae-ae,

If shyness comes, you say,
You will also be shy,
My love, my love,
My playful woman,
My playful woman,

Playful man,
My playful man,

(Instrumental)

At five in the morning,
You also should wake up and bathe,
Again at seven,
You should wake up and bathe with me,

Playful man-ae,
Every day on the terrace,
You should come like a parrot,
If I leave the door slightly open,
You should nudge and ask to enter,

Playful woman-ae,
Like a shelter for your head,
Like a hut,
You bury your face in my chest,
Lifting your eyes,
You kiss my face fully,
And smile after letting go,
My playful woman,

One kiss,
If I ask,
You'll give ten,
Aha, aha,

My playful woman,
My playful woman,

Playful man,
My playful man,

If I ask you to come,
You say you won't come,
Before me,
You come there and wait,
Playful woman,
My playful woman,

Playful man,
My playful man...