Текст и перевод песни Harijs Spanovskis & Ieva Kerēvica - Melnā Vārna

Melnā Vārna

Atdodiet man atpakaļ nolaupīto dienu
Šodien vēlos nesatikt vairāk it nevienu
Gribu kļūt par akmeni kādā drošā vietā
Un no kalna noripot pašā saules rietā

Tur es mierā gulēšu savu saldo miegu
Pavasara viducī apbērta ar sniegu
Pāri lidos putnu bars un uz mana pleca
Nolaidīsies atpūsties kāda vārna veca

Melnā vārna izstāsti savu dzīves stāstu
Melnā vārna palīdzi saprast man šo lāstu
Melnā vārna paskaidro, varbūt tu to jūti
Kāpēc būt par cilvēku dažreiz ir tik grūti

Uguns vēji pieskaras manām akmens lūpām
Un es jūtu sirdi jau sīkās drumslās drūpam.
Melnā vārna atvadās spārnus savicinot,
Ko gan dzīvot nozīmē, lai es pati minot

Atdodiet man atpakaļ nolaupīto dienu
Šodien vēlos nesatikt vairāk it nevienu.
Gribu kļūt par akmeni kādā drošā vietā
Un no kalna noripot pašā saules rietā

Tā es tagad guļu te mēmā akmens lomā
Nezinot ne nieka no tā ko vārna domā
Tā es tagad guļu kā akmens saules rietā
Tā jau kuro gadu aizvien tai pašā vietā

Чёрный ворон

Верните мне украденный день,
Сегодня я не хочу больше никого видеть.
Хочу стать камнем в каком-нибудь надёжном месте
И скатиться с горы прямо на закате.

Там я буду спать своим сладким сном,
В середине весны, покрытый снегом.
Надо мной пролетит стая птиц, и на моём плече
Приземлится отдохнуть какая-нибудь старая ворона.

Чёрный ворон, расскажи историю своей жизни,
Чёрный ворон, помоги мне понять это проклятие.
Чёрный ворон, объясни, может быть, ты чувствуешь,
Почему быть человеком иногда так тяжело?

Огненный ветер касается моих каменных губ,
И я чувствую, как моё сердце рассыпается на мелкие осколки.
Чёрный ворон прощается, взмахнув крыльями.
В чём смысл жить, остаётся только догадываться.

Верните мне украденный день,
Сегодня я не хочу больше никого видеть.
Хочу стать камнем в каком-нибудь надёжном месте
И скатиться с горы прямо на закате.

Вот я и лежу здесь, немой камень,
Не зная ничего о том, о чём думает ворона.
Вот я и лежу, как камень, на закате,
Уже который год, всё на том же месте.