Laba, laba ir - Harijs Spanovskis перевод на немецкий

Laba, laba ir

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā dzīvošana,
Laba, laba dziesma par šo dzīvi skan.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā patikšana,
Viena puse tev, bet otra puse man.

Sadalīta pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē.
Nav neviena veselā neviena,
Viena, sadalīta diena -
Sadalītā pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē,
Nav neviena, veselā neviena nav.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā runāšana,
Labi, labi vārdi nemaksā neko.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā dalīšana,
Labi sadalās, kad dalīt nav nekā.

Sadalīta pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē.
Nav neviena veselā neviena,
Viena, sadalīta diena -
Sadalītā pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē,
Nav neviena, veselā neviena nav.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir tā dzīvošana,
Laba, laba dziesma par šo dzīvi skan.

Laba, laba ir, laba, laba ir,
Laba, laba ir šī vēlēšanās
Sadalīt uz pusēm to, kas pieder man.

Sadalīta pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē.
Nav neviena veselā neviena,
Viena, sadalīta diena -
Sadalītā pasaulīte klusē,
Kā lai zina, kurš ir kurā pusē,
Nav neviena, veselā neviena nav.

Gut, gut ist es

Gut, gut ist es, gut, gut ist es,
Gut, gut ist das Leben,
Ein gutes, gutes Lied über dieses Leben klingt.

Gut, gut ist es, gut, gut ist es,
Gut, gut ist das Wohlgefallen,
Eine Seite dir, aber die andere Seite mir.

Die geteilte Welt schweigt,
Wie soll man wissen, wer auf welcher Seite ist.
Niemand ist ganz, niemand,
Ein, geteilter Tag -
Die geteilte Welt schweigt,
Wie soll man wissen, wer auf welcher Seite ist,
Niemand ist da, niemand ist ganz.

Gut, gut ist es, gut, gut ist es,
Gut, gut ist das Reden,
Gute, gute Worte kosten nichts.

Gut, gut ist es, gut, gut ist es,
Gut, gut ist das Teilen,
Es teilt sich gut, wenn es nichts zu teilen gibt.

Die geteilte Welt schweigt,
Wie soll man wissen, wer auf welcher Seite ist.
Niemand ist ganz, niemand,
Ein, geteilter Tag -
Die geteilte Welt schweigt,
Wie soll man wissen, wer auf welcher Seite ist,
Niemand ist da, niemand ist ganz.

Gut, gut ist es, gut, gut ist es,
Gut, gut ist das Leben,
Ein gutes, gutes Lied über dieses Leben klingt.

Gut, gut ist es, gut, gut ist es,
Gut, gut ist dieser Wunsch
Das zu teilen, was mir gehört.

Die geteilte Welt schweigt,
Wie soll man wissen, wer auf welcher Seite ist.
Niemand ist ganz, niemand,
Ein, geteilter Tag -
Die geteilte Welt schweigt,
Wie soll man wissen, wer auf welcher Seite ist,
Niemand ist da, niemand ist ganz.