Paskaties Apkārt - Harijs Spanovskis перевод на немецкий

Paskaties Apkārt

Paskaties apkārt un redzi kā zied,
Debesīs zvaigznes un nakts
Ieplestiem spārniem pār pasauli iet,
Pūce sēž kokā uz vakts.

Paskaties apkārt un dzirdi kā vējš,
Svilpodams lielceļu skrien.
Upe dzen vilni un krastmalu plēš,
Tālāk un tālāk arvien.
Upe dzen vilni un krastmalu plēš,
Tālāk un tālāk arvien.

Paskaties apkārt un pasmaidi draugs,
Paskaties apkārt un dziedi!
Paskaties apkārt, šis mirklis ir jauks,
Silts tā kā dvēseles ziedi!

Paskaties apkārt un zini kā sirds
Atveras vaļā un jūt!
Naktīs, kad sudraba zvaigznes mirdz,
Mēs varam laimīgi kļūt!

Paskaties apkārt un zini, ka tev
Pasaule šovakar dzied
Paņem šo mirkli un noglabā sev
Lai tava dvēsele dzied
Paņem šo mirkli un noglabā sev
Lai tava dvēsele dzied

Schau Dich Um

Schau dich um und sieh, wie es blüht,
Am Himmel die Sterne und die Nacht
Mit ausgebreiteten Flügeln über die Welt geht,
Die Eule sitzt im Baum auf Wacht.

Schau dich um und hör, wie der Wind,
Pfeifend die Landstraße entlangrennt.
Der Fluss treibt die Welle und reißt am Ufer,
Weiter und immer weiter.
Der Fluss treibt die Welle und reißt am Ufer,
Weiter und immer weiter.

Schau dich um und lächle, du Liebe,
Schau dich um und sing!
Schau dich um, dieser Moment ist schön,
Warm wie die Blüten der Seele!

Schau dich um und wisse, wie das Herz
Sich öffnet und fühlt!
In Nächten, wenn silberne Sterne funkeln,
Können wir glücklich werden!

Schau dich um und wisse, dass für dich
Die Welt heute Abend singt
Nimm diesen Moment und bewahre ihn für dich
Lass deine Seele singen
Nimm diesen Moment und bewahre ihn für dich
Lass deine Seele singen