Текст и перевод песни Harini,Sinmayie - Mainave Mainave (Female)

Mainave Mainave (Female)

Mainavae mainavae
Un koottil enakkoru veedu vaeNdum thaaraayoa
Mainavae mainavae
En veettil unakkoru koodu thaaraen vaaraayoa
ViN thaaNdi poanaalum en vaasal varuvaaya?
En udaiyai nee vaangi un siRagai tharuvaaya?
En manasai pisaiyum isaiyai kaadhil vandhu sollvaaya?
(Mainavae...)
Aahaaha pattaampoochi aagaayam thottadhu uNda?
Mazhai vandhaal maegham thaaNdi paRandhadhuNda?
Malai kaattil alaiyum kiLiyae mazhai thaarai sidharum poadhu
Aagaaya kuLiyal poattu nanaindhadhuNda?
Bhoomi namakku pookkaadu
Veesum kaatraay viLaiyaadu
Oadum aatrin pinnaal oadidu - aah
(Mainavae...)
Yae toga toga toga oay mova mova mova...
Oru nooRu yaanai saerndhu
Ondran pin ondraay nindru
Oorvalamaay poavadhu poala rail poagudhey
Aanandha rail'il yaeRi aagaaya mudivai thaedi
Dhinam dhoaRum payaNam poaga manam yaengudhey
ViNNil yaeRi viLaiyaadi veLLai nilavil iLaippaaRi
NaaLai vandhu bhoomiyil saeralaam - aah
(Mainavae...)

Mainave Mainave (Femme)

Mainavae mainavae
Dans ton quartier, j'ai besoin d'une maison, mon amour ?
Mainavae mainavae
Dans ma maison, j'ai une place pour toi, mon cœur.
Même si tu es fatigué, tu viendras à ma porte ?
Tu prendras mon voile et tu me donneras ton foulard ?
Tu viendras me chanter des chansons qui font vibrer mon cœur ?
(Mainavae...)
Aahaaha, y a-t-il un jardin qui fleurit au milieu des plaines ?
Quand il pleut, y a-t-il des nuages qui apparaissent ?
Au milieu des montagnes, le rossignol chante et la pluie nourrit les fleurs.
Y a-t-il un jardin qui s'épanouit ?
La terre est notre jardin.
Le vent joue avec les feuilles.
Derrière les vagues qui s'abattent, on se retrouve.
(Mainavae...)
Yae toga toga toga oay mova mova mova...
Cent éléphants se regroupent.
L'un après l'autre, ils se tiennent debout.
Comme un train qui roule, ils avancent.
Montez dans le train du bonheur, cherchez la fin du monde.
Tous les jours, nous partons en voyage, le cœur joyeux.
Dans le ciel, on joue, la lumière de la lune nous éclaire.
Demain, nous reviendrons sur terre.
(Mainavae...)