Manjal Poosum - Harini перевод на немецкий

Manjal Poosum

Female: ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
Manadhilae manadhilae pudhu alaigaL adithadhu
Vizhiyilae vizhiyilae pon meengaL thudithadhu
Kaadhal varuga varuga ival naanam ozhiga ozhiga
ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
MUSIC——————————————————
M: koalam poada vaasal uLLadhu endhan veedoa vaasal atradhu
F: Ho undhan uLLam
Koil poandradhu
Adhanaal dhaanae naan dheepam thandhadhu
M: kaNgaL kaaNum dhoorathil vaazhum vaazhkkai poadhum
F: baaram konda maeghangaL neeraal maNNai theendum
M: undhan kaadhal oru vazhi thirumbi sella thani vazhi
F: ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
MUSIC——————————————————
F: thendral vandhu
Jannal thiRandhadhu
Jannalin vazhiyae kaadhal Nuzhaindhadhu
M: o kaadhal nuzhaiya
Kaatru nindradhu
Jannal kadhavai moodi sendradhu
F: moodum kaNgaL eppoadhum kaatril kaaNbadhillai
M: kanavil thoandrum vaNNangaL uNmai aavadhillai
F: thirumbavaendum invazhi sollum sollin nalvazhi
F: ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen
Saelai katti poagum maegham paarthaen
Soalai poovai maalai ondru kaettaen
Manadhilae manadhilae pudhu alaigaL adithadhu
Vizhiyilae vizhiyilae pon meengaL thudithadhu
Kaadhal varuga varuga ival naanam ozhiga ozhiga
ManjaL poosum vaanam thottu paarthaen
Konj paesum thaththai paechai kaettaen

Das Gelb, das den Himmel färbt

Weiblich: Ich schaute, wie Gelb den Himmel färbte
Ich befragte den schmeichelnden Vogel nach seinem Ruf
Sah Wolken, die sich wie Gürtel legten
Erbat von der Sonnenblume einen Blütenkranz
Im Herzen, im Herzen schlugen neue Wellen
In meinen Augen, in meinen Augen schwammen Goldfische
Liebe kommt, sie kommt, während Scham schwindet, langsam weicht
Ich schaute, wie Gelb den Himmel färbte
Ich befragte den schmeichelnden Vogel nach seinem Ruf
Sah Wolken, die sich wie Gürtel legten
Erbat von der Sonnenblume einen Blütenkranz
MUSIK——————————————————
Männlich: Mein Herz ist die Schwelle, die geschlossen bleibt, es ist meines Hauses Tür
Weiblich: In deinem Herzen wohnt
Nun ein Tempel fest gefügt
Drum reicht' ich dir eine Lampe hin
Männlich: Augen sehen das Leben fern, das uns wird zugemessen
Weiblich: Schwer belad'ne Wolken tränken Erde mit Regengüssen
Männlich: Deine Liebe benötigt ihn: einen eigenen Rückweg-Pfad
Weiblich: Ich schaute, wie Gelb den Himmel färbte
Ich befragte den schmeichelnden Vogel nach seinem Ruf
Sah Wolken, die sich wie Gürtel legten
Erbat von der Sonnenblume einen Blütenkranz
MUSIK——————————————————
Weiblich: Es kam die Brise sanft
Da öffnet' sich der Fenster-Spalt
Durch jenen Spalt kroch Liebe sacht
Männlich: Die Liebe kroch hindurch, die
Brise plötzlich wehte still
Fensterläden schnell sie schloss
Weiblich: Geschlossne Augen können nie die Brise sehen oder spüren
Männlich: Traumfarben scheinen nie die Wirklichkeit zu regieren
Weiblich: Rückwärts müssen wir jetzt gehn, sagt der Pfad, der Heilsweg zeigt
Weiblich: Ich schaute, wie Gelb den Himmel färbte
Ich befragte den schmeichelnden Vogel nach seinem Ruf
Sah Wolken, die sich wie Gürtel legten
Erbat von der Sonnenblume einen Blütenkranz
Im Herzen, im Herzen schlugen neue Wellen
In meinen Augen, in meinen Augen schwammen Goldfische
Liebe kommt, sie kommt, während Scham schwindet, langsam weicht
Ich schaute, wie Gelb den Himmel färbte
Ich befragte den schmeichelnden Vogel nach seinem Ruf