Текст и перевод песни Haris Alexiou - O Anthropos Tou Kavou - Reworks

O Anthropos Tou Kavou - Reworks

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
Μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια
Μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά

Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή
Να του φτιάξω μιαν αγάπη να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα
Για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του
Που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του

Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα

Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
Απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα

Человек с мыса - Новые версии

На чёрном мысе стоит его дом,
Один, в компании лишь своей печали.
Был он молод, был он стар, я уже не помню,
Но помню, что говорил он только с птицами.

Мне сказали подойти к нему, ведь я одинока,
Создать для него любовь, чтобы он говорил о ней.

Но моя любовь — это море,
Его я избрала своим единственным другом.
Чтобы оно рассказало мне его тайны и ошибки,
Которые скрыли его от друзей и от страстей.

Выбрать любовь или море,
Выбрать любовь или море,

Выбрать любовь или море,
Какая из двух причиняет мне больше боли, я не считала.