Текст и перевод песни Haris Alexiou - Alla Chomata

Alla Chomata

Όπως πάω και σκάβω μέσα μου
τα πρώτα εδάφη είναι χαρούμενα
τα πρώτα εδάφη είναι από σένα
καλά στρωμένα και φροντισμένα

Μα όσο πάω προς άλλα χώματα
εκεί βρίσκω του χρόνου τα παιδιά
εκεί κρύβεται, τόσο κοντά μου
τόσο αχόρταστη η μοναξιά μου

Δεν αντέχει το δέρμα εκεί κάτω
αν αγγίξεις νιώθεις τα καρφιά
όταν πιάνει η ανάμνηση πάτο
όταν φτάνει πηγάδια η καρδιά

Όπως πάω και σκάβω μέσα μου
βρίσκω όλη μου την οικογένεια
κάτι θραύσματα φίλων που έσπασαν
κάτι αγάπες που τάχα ξεπέρασα

Ποια σεντόνια εκεί κατασκότεινα
ποιοι εαυτοί που ζητάνε ταυτότητα
τόνους χώμα έχω ρίξει από πάνω
μα αυτοί είναι εκεί και τους πιάνω

Tous les sols

Comme je creuse en moi
les premiers sols sont joyeux
les premiers sols sont de toi
bien lissés et soignés

Mais à mesure que je vais vers d'autres sols
là je trouve les enfants du temps
là se cache, si près de moi
si insatiable ma solitude

La peau là-dessous ne le supporte pas
si tu touches, tu sens les clous
quand le souvenir atteint le fond
quand le cœur atteint les puits

Comme je creuse en moi
je trouve toute ma famille
des fragments d'amis qui se sont brisés
des amours que j'ai cru avoir dépassées

Quelles draps là-bas, obscures
quels moi qui demandent une identité
des tonnes de terre, j'ai jeté par-dessus
mais ils sont là et je les attrape