Текст и перевод песни Haris Alexiou - Apokliros

Apokliros

Πηγαίνει με τη λύπη
Αυτή η ποινή του ανήκει
Να τρέχει και να τρέχει
Στης πόλης τα στενά
Με το φόβο για ματιά
Την ανάγκη για καρδιά
Κι όλο απόκληρος γυρίζει
Ζωή χωρίς χαρτιά

Στις πόλεις του ονείρου
Ήρθε να βρει δουλειά
Κι αφήνει τη ζωή
Στην απέναντι στεριά
Μια γραμμή είναι μαβιά
Πάνω στη θάλασσα
Ζωή λαθρεπιβάτης
Στου κόσμου τα βαθιά

Στις πατρίδες είναι ξένος
Και στα ξένα είναι ξένος
Ένας χάρτης ανοιγμένος
Στην καινούργια ξενιτιά

Πηγαίνει με τη λύπη
Αυτή η ποινή τού ανήκει
Να μένει και να μένει
Σε μια κουβέρτα γη
Σπίτι του είναι μια πληγή
Μες στης πόλης το κορμί
Κι όλο απόκληρος γυρίζει
Του νόμου είναι η ρωγμή

Στίς πατρίδες είναι ξένος
Και στα ξένα είναι ξένος
Ένας χάρτης ανοιγμένος
Στην καινούργια ξενιτιά
Στίς πατρίδες είναι ξένος
Και στα ξένα είναι ξένος
Ένας χάρτης ανοιγμένος
Στην καινούργια ξενιτιά

Πηγαίνει με τη λύπη
Αυτή η ποινή τού ανήκει
Απόκκληρος γυρίζει
Ζωή χωρίς χαρτιά

Apokliros

Elle va avec la tristesse
Cette peine lui appartient
Courir et courir
Dans les ruelles de la ville
Avec la peur d'un regard
Le besoin d'un cœur
Et elle est toujours sans domicile fixe
Vie sans papiers

Dans les villes de ses rêves
Elle est venue chercher du travail
Et elle laisse la vie
Sur la rive opposée
Une ligne est bleue
Sur la mer
Vie de clandestin
Dans les profondeurs du monde

Dans ses patries, elle est étrangère
Et à l'étranger, elle est étrangère
Une carte ouverte
Dans la nouvelle terre étrangère

Elle va avec la tristesse
Cette peine lui appartient
Rester et rester
Dans une couverture de terre
Sa maison est une blessure
Dans le corps de la ville
Et elle est toujours sans domicile fixe
Elle est la fissure de la loi

Dans ses patries, elle est étrangère
Et à l'étranger, elle est étrangère
Une carte ouverte
Dans la nouvelle terre étrangère
Dans ses patries, elle est étrangère
Et à l'étranger, elle est étrangère
Une carte ouverte
Dans la nouvelle terre étrangère

Elle va avec la tristesse
Cette peine lui appartient
Sans domicile fixe, elle revient
Vie sans papiers