Текст и перевод песни Haris Alexiou - Katastroma

Katastroma

Εισιτήρια για δύο
ταξιδεύει ένας
στο άλλο στρίβω ένα τσιγάρο
κι εγίνε καπνός
ο καπνός μπαίνει στα μάτια
κάραβουνα αναμμένα
δύο φάροι στο φεγγάρι
θέα κανενός

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ συο πάτωμα

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ στο πάτωμα

Εισιτήρια για δύο
η μια θέση άδεια
για να κάθονται τα βράδια
και τα δειλινά
να τους λέω ιστορίες
τα παλιά σου χάδια
να με πάρουν τα σκοτάδια
λίγο αγκαλιά

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ στο πάτωμα

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ στο πάτωμα

Палуба

Два билета,
путешествую одна.
На другом борту сворачиваю сигарету
и превращаюсь в дым.
Дым попадает в глаза –
раскаленные угли,
два маяка в лунном свете,
но тебя рядом нет.

Все мои путешествия –
только на палубе.
Звезды вверху, ночь внизу,
а я на полу.

Все мои путешествия –
только на палубе.
Звезды вверху, ночь внизу,
а я на полу.

Два билета,
одно место пустует,
чтобы по вечерам
и на закате
рассказывать им истории
о твоих былых ласках,
чтобы тьма обняла меня
хоть ненадолго.

Все мои путешествия –
только на палубе.
Звезды вверху, ночь внизу,
а я на полу.

Все мои путешествия –
только на палубе.
Звезды вверху, ночь внизу,
а я на полу.