Текст и перевод песни Haris Alexiou - Ta Sinora

Ta Sinora

Τα βράδια είν' ατέλειωτη, αιώνες μαζεμένη
μέσα στον ύπνο το βαθύ, πόλη ταξιδεμένη
Άλλοι γυρνάνε με το νου και άλλοι στα εμπόδια
Άλλοι ψηλά αρμενίζουνε, έχουν φτερά στα πόδια

Κι εγώ που θέλησα πολλά έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Να 'σαι μονάχος σου θα πει να είσαι αντρειωμένος
να μη σε πιάνει πανικός, ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
Αλλιώς στα πάγια κολλάς, σέρνεσαι, βρίζεις και πονάς
Αγάπες σε κυκλώνουνε και στο μαντρί σε χώνουνε

Κι εγώ που θέλησα πολλά έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Границы

Ночи бесконечны, словно века спрессованы в один,
В глубоком сне я путешествую по спящему городу.
Кто-то блуждает в мыслях, кто-то спотыкается о преграды,
А кто-то парит в вышине, словно с крыльями на ногах.

А я, желавшая так многого, осталась лишь с малым,
Но быстро укротила свою строптивую юность.
Создала свой тайный мир и укрылась в нём,
Забыла о тех, кто поджидал меня с любовью в засаде.

Быть одной – значит быть смелой,
Не поддаваться панике, даже перед самим Богом.
Иначе ты застрянешь в рутине, будешь влачить жалкое существование, проклиная всё и страдая.
Любовь окружит тебя и заточит в клетку.

А я, желавшая так многого, осталась лишь с малым,
Но быстро укротила свою строптивую юность.
Создала свой тайный мир и укрылась в нём,
Забыла о тех, кто поджидал меня с любовью в засаде.