Esi Me Xeris Pio Poli - Φίλιππος Πλιάτσικας , Χάρις Αλεξίου перевод на французский

Esi Me Xeris Pio Poli

Εσύ με ξέρεις πιο πολύ, απ' όλους στη ζωή μου,
τα μαγικά ταξίδια μου τα έκανες κι εσύ.
Όταν η νύχτα μ' έστελνε στα στέκια της ερήμου
για σένα ήταν πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.
Σου λέω με ξέρεις πιο πολύ απ' όλους στη ζωή μου,
για σένα είναι πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.

Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ' όνομά σου.

Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ
μα όταν μαζί σου περπατώ στα έρημα στενά της
στο πέλαγος της μοναξιάς μου γίνεσαι νησί.
Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ.

Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ' όνομά σου.

Tu me connais mieux que tous

Tu me connais mieux que tous, dans toute ma vie,
tu as fait mes voyages magiques avec moi.
Lorsque la nuit m'envoyait dans les bas-fonds du désert
pour toi, c'était toujours simple de me trouver.
Je te dis que tu me connais mieux que tous, dans toute ma vie,
pour toi, c'est toujours simple de me trouver.

Et ce soir, au milieu de cette ville déserte
où tu m'as retrouvé, prends-moi près de toi
Cache-moi dans ton manteau, fais de moi ton corps
jusqu'aux limites de ton esprit, jusqu'aux limites de ton ciel.
Enveloppe-moi dans ton écharpe comme un enfant, comme ton ange
que je me perde dans ton parfum, que je danse à ton nom.

La ville joue dur avec ses enfants adultes
et si ton autre moitié est absente, tu restes à moitié toi-même
mais quand je marche avec toi dans ses ruelles désertes
dans l'océan de ma solitude, tu deviens une île.
La ville joue dur avec ses enfants adultes
et si ton autre moitié est absente, tu restes à moitié toi-même.

Et ce soir, au milieu de cette ville déserte
où tu m'as retrouvé, prends-moi près de toi
Cache-moi dans ton manteau, fais de moi ton corps
jusqu'aux limites de ton esprit, jusqu'aux limites de ton ciel.
Enveloppe-moi dans ton écharpe comme un enfant, comme ton ange
que je me perde dans ton parfum, que je danse à ton nom.