To Papaki - Χάρις Αλεξίου , Nikolas Asimos перевод на немецкий

To Papaki

Έχω ένα παπάκι να μου κάνει πα
να μου κάνει πα, πα, πα
Και ένα κουνελάκι που όλο μου κουνάει
που όλο μου κουνάει τ' αφτιά

Και δε μου καίγεται καρφί
αν εσύ περνάς και δε μου ξαναμιλάς

Ίσως να ξανάρθεις όταν θα έχω πια
όταν, θα έχω πια χαθεί
κι ή θα μ' έχουν θάψει ή θα έχω μα
ή θα έχω μαραθεί

Και ας μη σου καίγεται καρφί
Και ας συνήθισες και ας συνήθισες και εσύ

Das Entlein

Ich hab ein Entlein, das quakt für mich
das quakt für mich: quak, quak, quak
Und ein Häschen, das immer mit den Ohren wackelt
das immer mit den Ohren wackelt, heftig

Und mir juckt es keinen Deut
wenn du vorbeikommst und nicht mehr zu mir sprichst

Vielleicht wirst du wiederkommen, wenn ich längst
wenn, längst verschwunden bin
entweder werde ich begraben oder ich werd' ver
oder ich werd' verwelkt sein

Und es juckt dich auch keinen Deut
Und du hast dich längst gewöhnt, ja du längst gewöhnt