Текст и перевод песни Haris Džinović - Pariske Kapije

Pariske Kapije

U gradu ljubavi lako se zavoli,
To su mi rekli svi kad su me pratili.
Sa drugom kraj Sene kroz neko vrijeme,
Mislio sam da cu te preboljeti.
U gradu ljubavi kazna je biti sam,
Dok drugi ljube se a meni ne da se,
Jer srce prokleto samo tebe trazi
Al do tebe povratna ne vazi.
Dao bih sve pariske kapije,
Za onu staru ispred tvoje avlije.
Ti samo javi vraticu se pjesice,
Odavde do tvoje ulice.
Parkove i svjetla velikog Pariza,
Taman da je svaka ovdje kao Mona Liza.
Ja sve to mijenjao bih za hiljade koraka,
Koji vode do tvoga sokaka.
Kad gledam vozove tebi sto odlaze,
Tad mi je najteze da drzim do sebe.
Ja se jos ne dam i kofer spremam
Ovog casa da krenem kod tebe.
Posalji neki znak razlog ce biti jak,
Da gradu ljubavi ime zaboravim,
Jer srce prokleto samo tebe trazi,
Al do tebe povratna ne vazi.
Dao bih sve pariske kapije,
Za onu staru ispred tvoje avlije.
Ti samo javi vraticu se pjesice,
Odavde do tvoje ulice.

Les Portes de Paris

Dans la ville de l'amour, il est facile de tomber amoureux,
Tout le monde me l'a dit quand ils m'ont suivi.
Avec une autre le long de la Seine, pendant un certain temps,
Je pensais que j'allais oublier tout ça.
Dans la ville de l'amour, c'est un châtiment d'être seul,
Alors que les autres s'aiment, et moi je ne peux pas,
Car mon cœur maudit ne recherche que toi
Mais le retour vers toi n'est pas valable.
Je donnerais toutes les portes de Paris,
Pour celle ancienne devant ta cour.
Dis-moi simplement que tu reviendras à pied,
De là jusqu'à ta rue.
Les parcs et les lumières du grand Paris,
Comme si chaque femme ici était une Mona Lisa.
Je changerais tout cela pour des milliers de pas,
Qui mènent à ta ruelle.
Lorsque je regarde les trains qui partent vers toi,
C'est alors que j'ai le plus de mal à me contrôler.
Je ne me rends pas encore et je prépare ma valise
En ce moment même, je pars pour toi.
Envoie-moi un signe, la raison sera forte,
Pour que j'oublie le nom de la ville de l'amour,
Car mon cœur maudit ne recherche que toi,
Mais le retour vers toi n'est pas valable.
Je donnerais toutes les portes de Paris,
Pour celle ancienne devant ta cour.
Dis-moi simplement que tu reviendras à pied,
De là jusqu'à ta rue.